K-pop Lyrics

Non ! Rien de rien
anyo,amu geotdo
Non ! Je ne regrette rien
geu eotteon geotdo nan huhoehaji anayo
Ni le bien qu`on m`a fait
saramdeuri naege haetdeon joeun geosideun
Ni le mal tout a m`est bien gal !
nappeun geosideun geu modeun geot nan amu sanggwan eopseoyo

Non ! Rien de rien
aniyo , jeongmal amu geotdo
Non ! Je ne regrette rien
geu eotteon geotdo nan huhoehaji anayo
C`est pay, balay, oubli
apeun gyeongheomeul chirugo ,ssitgyeogago ,ithyeojigo
Je me fous du pass !
nan gwageoneun al ba eopseoyo

Avec mes souvenirs
naui modeun chueokdeureul gajigo
J`ai allum le feu
nan bureul jipyeotgo (modu taewobeoryeotgo)
Mes chagrins, mes plaisirs
naui seulpeumgwa gippeumdeul
Je n`ai plus besoin d`eux !
nan deo isang geureon geotdeuri piryohaji anayo

Balayes les amours
naega saranghaetdeon ideureul jiwobeorigo
Et tous leurs trmolos
geudeurui tteollineun eumseongdeuldo
Balays pour toujours
yeongwonhi ssiseobeoryeotjyo
Je repars  zro
nan dasi cheoeumbuteo sae chulbalhajyo

Non ! Rien de rien
anyo, jeongmal amu geotdo
Non ! Je ne regrette rien
eotteon geotdo nan huhoehaji anchyo
Ni le bien, qu`on m`a fait
saramdeuri naege haetdeon joeun geosideun
Ni le mal, tout a m`est bien gal !
nappeun geosideun modu da nan amu sanggwan eopjyo
Non ! Rien de rien
anyo , jeongmal amu geotdo
Non ! Je ne regrette rien
eotteon geotdo nan huhoehaji anchyo
Car ma vie, car mes joies
waenyahamyeon naui sam,naui gippeumdeuri
Aujourd`hui, a commence avec toi !
oneullal dangsinggwa hamkke sijakdoenikkayo.

-----------------
Non, Je Ne Regrette Rien (rabiang rojeu)
Edith Piaf

Non ! Rien de rien
아뇨,아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요
Ni le bien qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal tout a m`est bien gal !
나쁜 것이든 그 모든 것 난 아무 상관 없어요

Non ! Rien de rien
아니요 , 정말 아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
그 어떤 것도 난 후회하지 않아요
C`est pay, balay, oubli
아픈 경험을 치루고 ,씻겨가고 ,잊혀지고
Je me fous du pass !
난 과거는 알 바 없어요

Avec mes souvenirs
나의 모든 추억들을 가지고
J`ai allum le feu
난 불을 지폈고 (모두 태워버렸고)
Mes chagrins, mes plaisirs
나의 슬픔과 기쁨들
Je n`ai plus besoin d`eux !
난 더 이상 그런 것들이 필요하지 않아요

Balayes les amours
내가 사랑했던 이들을 지워버리고
Et tous leurs trmolos
그들의 떨리는 음성들도
Balays pour toujours
영원히 씻어버렸죠
Je repars  zro
난 다시 처음부터 새 출발하죠

Non ! Rien de rien
아뇨, 정말 아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Ni le bien, qu`on m`a fait
사람들이 내게 했던 좋은 것이든
Ni le mal, tout a m`est bien gal !
나쁜 것이든 모두 다 난 아무 상관 없죠
Non ! Rien de rien
아뇨 , 정말 아무 것도
Non ! Je ne regrette rien
어떤 것도 난 후회하지 않죠
Car ma vie, car mes joies
왜냐하면 나의 삶,나의 기쁨들이
Aujourd`hui, a commence avec toi !
오늘날 당신과 함께 시작되니까요.

-----------------
Non, Je Ne Regrette Rien (라비앙 로즈)
Edith Piaf