K-pop Lyrics

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Pretending I'm doing well (ooh ooh)
My need is such I pretend too much
I'm lonely but no one can tell

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (ooh ooh)
I play the game but to my real shame
You've left me to dream all alone

Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal

Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not (you see)
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around

Yeah ooh hoo
Too real when I feel what my heart can't conceal

Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're
Pretending that you're still around

* pretender n. ~in chehaneun saram, sachingja, hyeonhakja.
gasae neogieneun yeonggija, baeu, geojimmaljaengi.. mwo geureoge uiyeokhanggeol neoeul sudo itjiman
mimyohage tteutgwa bunwigiga dallajigi ttaemune gudi beonyeokhaji anatseumnida.
hambeon tteuseul asimyeon geudaero geu neukkimeul sallyeoseo deureusineungge joeuldeut.

o geuraeyo nan daedanhan pretender eyo
naega jal jinaego inneun geotcheoreom yeonggihajyo
naui chaegimeun geureonggeojyo, neomu geureoncheokhaneun geot
naneun oerowoyo geureona amudo moreujyo

o geuraeyo nan daedanhan pretender eyo
nae jasimmanui segyeeseo eojjihal bareul moreuneun
nan seungbureul geoljiman seuseuro bukkeureoul ppunieyo
dangsineun nal honja kkum soge dugo tteonatjyo

jinachin jinsireun mitdorok haneun ireon neukkimijyo
jinachin jinsirijyo nae maeumi gamchul su eomneun geoseul neukkilttae

oo geuraeyo nan daedanhan pretender eyo
manyang useumyeo gwangdaecheoreom jeulgeowo hajyo
naega naega aninggeomman gatayo
nan naui maeumeul gwangdaecheoreom kkumigo isseoyo
dangsini ajik gyeote inneun geotcheoreom

Yeah ooh hoo
jinachin jinsirijyo nae maeumi gamchul su eomneun geoseul neukkilttae

o geuraeyo nan daedanhan pretender eyo
manyang useumyeo gwangdaecheoreom jeulgeowohajyo
naega naega aninggeomman gatayo dangsini bogiedo
nan naui maeumeul gwangdaecheoreom kkumigo isseoyo
dangsini, dangsini ajik gyeote inneun geotcheoreom

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Pretending I'm doing well (ooh ooh)
My need is such I pretend too much
I'm lonely but no one can tell

Oh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Adrift in a world of my own (ooh ooh)
I play the game but to my real shame
You've left me to dream all alone

Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can't conceal

Ooh Ooh yes I'm the great pretender (ooh ooh)
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not (you see)
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're still around

Yeah ooh hoo
Too real when I feel what my heart can't conceal

Oh yes I'm the great pretender
Just laughing and gay like a clown (ooh ooh)
I seem to be what I'm not you see
I'm wearing my heart like a crown
Pretending that you're
Pretending that you're still around

* pretender n. ~인 체하는 사람, 사칭자, 현학자.
가사에 넣기에는 연기자, 배우, 거짓말쟁이.. 뭐 그렇게 의역한걸 넣을 수도 있지만
미묘하게 뜻과 분위기가 달라지기 때문에 굳이 번역하지 않았습니다.
한번 뜻을 아시면 그대로 그 느낌을 살려서 들으시는게 좋을듯.

오 그래요 난 대단한 pretender 에요
내가 잘 지내고 있는 것처럼 연기하죠
나의 책임은 그런거죠, 너무 그런척하는 것
나는 외로워요 그러나 아무도 모르죠

오 그래요 난 대단한 pretender 에요
내 자신만의 세계에서 어찌할 바를 모르는
난 승부를 걸지만 스스로 부끄러울 뿐이에요
당신은 날 혼자 꿈 속에 두고 떠났죠

지나친 진실은 믿도록 하는 이런 느낌이죠
지나친 진실이죠 내 마음이 감출 수 없는 것을 느낄때

오오 그래요 난 대단한 pretender 에요
마냥 웃으며 광대처럼 즐거워 하죠
내가 내가 아닌것만 같아요
난 나의 마음을 광대처럼 꾸미고 있어요
당신이 아직 곁에 있는 것처럼

Yeah ooh hoo
지나친 진실이죠 내 마음이 감출 수 없는 것을 느낄때

오 그래요 난 대단한 pretender 에요
마냥 웃으며 광대처럼 즐거워하죠
내가 내가 아닌것만 같아요 당신이 보기에도
난 나의 마음을 광대처럼 꾸미고 있어요
당신이, 당신이 아직 곁에 있는 것처럼