K-pop Lyrics

Simon & Garfunkel, The sound of silence




Hello darkness, my old friend
nae oraen chinggu, eodumiyeo
I've come to talk with you again
janewa iyagiharyeogo tto watdane
Because a vision softly creeping
waenyahamyeon naega jamdeureo inneun dongane
Left its seeds
eotteon hwansangi
While I was sleeping
jagi ssireul simeonoatgi ttaemuniji
And the vision
nae noerie gipsukhi bakhin
That was planted in my brain
geu hwansangeun
Still remains
ajikdo yeojeonhi
Within the sound of silence
chimmugui soriro namaitdane
In restless dreams I walked alone
buranhan kkumsogeseo jagari kkallin
Narrow streets of cobble stone
jobeun gireul honja georeotji
'Neath the halo of a street lamp
garodeungbul mite dadarasseul ttae
I turned my collar
chagapgo eumseuphan giun ttaemune
To the cold and damp
otgiseul sewotdane
When my eyes were stabbed/
geuttae banjjagineun neon bulbichi
By the flash of a neon light
nae nune deureowatgo
That split the night
geu neon bulbicheun bamui eodumeul gareumyeo
And touched the sound of silence
chimmugui sorireul gamssaanatdane
And in the naked light I saw
jeongnarahan bulbit gaundeseo man myeong jeongdo?
Ten thousand people
ani eojjeomyeon deo maneun saramdeureul
Maybe more
naneun bol su isseotdane
People talking without speaking
geu saramdeureun maeumedo eomneun iyagireul hago
People hearing without listening
deunneun che hajiman siljeroneun deutji anko
People writing songs
simgeumeul ullijido mothaneun
That voices never share
noraedeureul bureugo isseotdane
No on-e dared
geu eoneu nugudo gamhi
Disturb the sound of silence
chimmugui sorireul kkaetteuril eomdureul naeji mothaetdane
'Fools' said I
geuraeseo naneun 'babodeul'
You do not know
amgwado gateun chimmugi jarago isseumeul
Silence like a cancer grows
dangsindeureun alji mothanayo?
Hear my words that I might teach you
dangsindeureul kkaeuchineun nae mareul deureuseyo
Take my arms
dangsindeurege naemineun nae soneul jabeuseyo
That I might reach you
rago malhaetji
But my words
hajiman geureohan nae mareun
Like silent raindrops fell
sori eomneun bipbangulcheoreom tteoreojyeo
And echoed
chimmugui saem gaundeeseo
In the wells of silence
gongheohan meari gateul ppunieotdane
And the people bowed and prayed
saramdeureun jagideuri mandeun
To the neon god they made
neon 神ege heori guphyeo gidohaetdane
And the sign flashed out its warning
geureoja neoni mandeureonaeneun daneo junge
In the words that it was forming
gyeonggoui mungguga beonjjeogyeotji
And the signs said
neoneun ireoge malhaesseo
'The words of the prophets are written
'yeeonjaui mareun
On the subway walls and tenement halls
jihacheol byeokgwa apateu hyeonggwane jeokhyeoitda' rago...
Whispered In the sound of silence

chimmugui sori gaundeeseo geureoge soksagideogun...

Simon & Garfunkel, The sound of silence




Hello darkness, my old friend
내 오랜 친구, 어둠이여
I've come to talk with you again
자네와 이야기하려고 또 왔다네
Because a vision softly creeping
왜냐하면 내가 잠들어 있는 동안에
Left its seeds
어떤 환상이
While I was sleeping
자기 씨를 심어놓았기 때문이지
And the vision
내 뇌리에 깊숙히 박힌
That was planted in my brain
그 환상은
Still remains
아직도 여전히
Within the sound of silence
침묵의 소리로 남아있다네
In restless dreams I walked alone
불안한 꿈속에서 자갈이 깔린
Narrow streets of cobble stone
좁은 길을 혼자 걸었지
'Neath the halo of a street lamp
가로등불 밑에 다다랐을 때
I turned my collar
차갑고 음습한 기운 때문에
To the cold and damp
옷깃을 세웠다네
When my eyes were stabbed/
그때 반짝이는 네온 불빛이
By the flash of a neon light
내 눈에 들어왔고
That split the night
그 네온 불빛은 밤의 어둠을 가르며
And touched the sound of silence
침묵의 소리를 감싸안았다네
And in the naked light I saw
적나라한 불빛 가운데서 만 명 정도?
Ten thousand people
아니 어쩌면 더 많은 사람들을
Maybe more
나는 볼 수 있었다네
People talking without speaking
그 사람들은 마음에도 없는 이야기를 하고
People hearing without listening
듣는 체 하지만 실제로는 듣지 않고
People writing songs
심금을 울리지도 못하는
That voices never share
노래들을 부르고 있었다네
No on-e dared
그 어느 누구도 감히
Disturb the sound of silence
침묵의 소리를 깨뜨릴 엄두를 내지 못했다네
'Fools' said I
그래서 나는 '바보들'
You do not know
암과도 같은 침묵이 자라고 있음을
Silence like a cancer grows
당신들은 알지 못하나요?
Hear my words that I might teach you
당신들을 깨우치는 내 말을 들으세요
Take my arms
당신들에게 내미는 내 손을 잡으세요
That I might reach you
라고 말했지
But my words
하지만 그러한 내 말은
Like silent raindrops fell
소리 없는 빗방울처럼 떨어져
And echoed
침묵의 샘 가운데에서
In the wells of silence
공허한 메아리 같을 뿐이었다네
And the people bowed and prayed
사람들은 자기들이 만든
To the neon god they made
네온 神에게 허리 굽혀 기도했다네
And the sign flashed out its warning
그러자 네온이 만들어내는 단어 중에
In the words that it was forming
경고의 문구가 번쩍였지
And the signs said
네온은 이렇게 말했어
'The words of the prophets are written
'예언자의 말은
On the subway walls and tenement halls
지하철 벽과 아파트 현관에 적혀있다' 라고...
Whispered In the sound of silence

침묵의 소리 가운데에서 그렇게 속삭이더군...