K-pop Lyrics

I`m A Fool To Want You / Billie Holiday

I'm a fool to want you nan babocheoreom dangsineul wonhaneun gunyo
I'm a fool to want you nan babocheoreom dangsineul wonhaneun gunyo
To want a love that can't be true irueojil su eomneun sarangeul,
A love that's there for others too dareun sarameul wihan sarangeul wonhaneun gunyo

I'm a fool to hold you nan babocheoreom dangsineul butjamneun gunyo
Such a fool to hold you neomuna babocheoreom dangsineul butjamneun gunyo
To seek a kiss not mine alone namanui geosi anin kiseureul guhaneun gunyo
To share a kiss that Devil has known angmaga aranaen kiseureul nanuryeohaneun gunyo

Time and time again yeoreo beon
I said I'd leave you nan dangsineul tteonandago malhaesseoyo
Time and time again yeoreo beon
I went away nan tteonabeoryeosseoyo
But then would come the time hajiman eonjengga naega dangsineul piryoro haneun ttaega
when I would need you doraol geoyeyo
And on-ce again these words geurigo dasi hambeon i mareul
I had to say haeya hajiyo

Take me back, I love you nal dasi badajwoyo, dangsineul saranghaeyo
I need you nan dangsini piryohaeyo
I know it's wrong, nan geuge jalmosiraneun geol arayo
it must be wrong teullimeopsi jalmotdoen geoyeyo
But right or wrong hajiman geuge oldeun geureudeun
I can't get along Without you. nan dangsin eopsineun saragal su eopseoyo

〈jungyo eogu haeseol〉
time and time again myeot beonigo, doepurihayeo.
true jinsirui, sasirui, seongsilhan.
get along saragada, haenagada, ttaega jinada, neujeojida, tteonada.


[beonyeok mit haeseol 董一成]

I`m A Fool To Want You / Billie Holiday

I'm a fool to want you 난 바보처럼 당신을 원하는 군요
I'm a fool to want you 난 바보처럼 당신을 원하는 군요
To want a love that can't be true 이루어질 수 없는 사랑을,
A love that's there for others too 다른 사람을 위한 사랑을 원하는 군요

I'm a fool to hold you 난 바보처럼 당신을 붙잡는 군요
Such a fool to hold you 너무나 바보처럼 당신을 붙잡는 군요
To seek a kiss not mine alone 나만의 것이 아닌 키스를 구하는 군요
To share a kiss that Devil has known 악마가 알아낸 키스를 나누려하는 군요

Time and time again 여러 번
I said I'd leave you 난 당신을 떠난다고 말했어요
Time and time again 여러 번
I went away 난 떠나버렸어요
But then would come the time 하지만 언젠가 내가 당신을 필요로 하는 때가
when I would need you 돌아올 거예요
And on-ce again these words 그리고 다시 한번 이 말을
I had to say 해야 하지요

Take me back, I love you 날 다시 받아줘요, 당신을 사랑해요
I need you 난 당신이 필요해요
I know it's wrong, 난 그게 잘못이라는 걸 알아요
it must be wrong 틀림없이 잘못된 거예요
But right or wrong 하지만 그게 옳든 그르든
I can't get along Without you. 난 당신 없이는 살아갈 수 없어요

〈중요 어구 해설〉
time and time again 몇 번이고, 되풀이하여.
true 진실의, 사실의, 성실한.
get along 살아가다, 해나가다, 때가 지나다, 늦어지다, 떠나다.


[번역 및 해설 董一成]