K-pop Lyrics

小さな穴が空いた
chiisana anaga aita
jageun gumeongi ttulryeosseo
この胸の中心に一つ
kono muneno chyuusinni hitocheu
i gaseumui jungsime hana
夕陽の街を塗った
yuuhino machio nutta
seogyangi jineun georireul chilhaesseo
夜紛いの夕暮れ
yorumagaino yuugure
mojodoen bamui hwanghon
忘れたいのだ
waseuretainoda
itgo sipeun geoya
忘れたいのだ
waseuretainoda
itgo sipeun geoya
忘れたい脳裏を埋め切った青空に
waseuretai noorio umekitta aojorani
itgo sipeun noerireul gadeuk chaeun pureun haneure
君を描き出すだけ
kimio egakidaseudake
neoreul geuryeonael ppun
だから心に穴が空いた
dakara kokoroni anaga aita
geuraeseo maeume gumeongi ttulryeosseo
埋めるように鼓動が鳴った
umeruyooni kodooga natta
meugi wihaeseo godongi ullyeosseo
君への言葉も
kimieno kotobamo
neoegeui maldo
口を開けば大体言い訳だった
kuchio hirakeba daitai iiwakedatta
ibeul yeolmyeon daebubuni byeommyeongieosseo
だから心に穴が空いた
dakara kokoroni anaga aita
geuraeseo maeume gumeongi ttulryeosseo
降る雨だけ温いと思った
huru amedake nuruito omotta
naerineun bimani ttatteuthadago saenggakhaesseo
繕って 繕って 繕って
cheukurotte cheukurotte cheukurotte
kkwemaeeo gochigo, gochigo, gochyeoseo
顔のない自分だけ
kaono nai jibundake
eolgul eomneun na jasin ppun
少しずつ穴の開いた
seukosijeucheu anano aita
jogeumssik gumeongi ttulryeosseo
木漏れ日の、森で眠るように
komorebino moride nemuruyooni
namusip sairo, haetsari bichyeodeuneun supeseo jamjadeusi
深海みたいに深く
singkaimitaini hukaku
machi simhaecheoreom gipi
もっと微睡むように深く、深く、深く
motto madoromuyooni hukaku hukaku hukaku
jom deo geotjame deuldeusi gipi, gipi, gipi
深く夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで
hukaku yoruo matotta meno okuni cheukiakario mirumade
gipeun bameul gamgin nun sogeseo dalbicheul bol ttaekkaji
君の心に穴を開けた
kimino kokoroni anao aketa
ne maeume gumeongeul ttureosseo
音楽が何だって言うんだ
onggakuga nandatte iuda
eumagi daeche mworaneun geoya
ただ口を開け
tada kuchio hirake
geujeo ibeul yeoreo
黙ったままなんて一生報われないよ
damatta mamanante itsyoo mukuwarenaiyo
amu mal eopsi isseumyeon pyeongsaeng bodapbatji mothandago
忘れたいことが多くなって
waseuretai kotoga ooku natte
itgo sipeun geosi manajyeoseo
諦めばかり口に出して
akiramebakari kuchini dasite
chenyeommaneul ip bakkeuro naego
躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ
cheumajeuite cheumajeuite korogatte cheuchino cheumetasadake
neomeojigo, neomeojigo, dwinggureoseo, heulgui chagaum ppun
君の人生になりたい 僕の人生を書きたい
kimino jinseeni naritai bokuno jinseeo kakitai
neoui insaengi doego sipeun naui insaengeul sseugo sipeo
君の残した詩のせいだ
kimino nokosita sino seida
nega namgin si tasiya
全部音楽のせいだ
jembu onggakuno seida
jeombu eumak tasiya
君の口調を真似した
kimino kucho-o manesita
ne eojoreul hyungnaenaesseo
君の生き方を模した
kimino ikikatao mosita
ne salmui bangsigeul bontteosseo
何も残らないほどに 僕を消し飛ばすほどに
nanimo nokoranaihodoni bokuo kesitobaseuhodoni
amugeotdo namji aneul jeongdoro, nareul nallyeobeoril jeongdoro
残ってる
nokotteru
geureonde nama isseo
心の穴の奥に棲んだ
kokorono anano okuni seunda
maeumui gumeong gipeun gose jarijabeun
君の言葉に縋り付いた
kimino kotobani seugaricheuita
neoui mare maedallyeosseo
でも違うんだよ、もう
demo chigaudayo moo
hajiman deoneun aniya,
さよならだなんて一生聞きたくないよ
sayonaradanante itsyoo kikitaku naiyo
annyeongiran mareun pyeongsaeng deutgo sipji ana
忘れたいことが多くなって
waseuretai kotoga ooku natte
itgo sipeun geosi manajyeoseo
これから僕だけ年老いて
korekara bokudake tosioite
ijebuteon namani naireul meokgo
冷め切って、冷め切って
samekitte samekitte
wanjeonhi sikgo, sigeobeoryeoseo
僕の心に穴が開いた
bokuno kokoroni anaga aita
nae maeume gumeongi ttulryeosseo
君の言葉で穴が開いた
kimino kotobade anaga aita
ne mallo gumeongi ttulryeosseo
今ならわかるよ
imanara wakaruyo
jigeumiramyeon al su isseo
「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー
kimidakega bokuno onggaku nandayo eimii
「neomani naui eumak」 in geoya, eimi
だから心に穴が空いた
dakara kokoroni anaga aita
geuraeseo maeume gumeongi ttulryeosseo
その向こう側に君が棲んだ
sono mukogawani kimiga seunda
geu geonneopyeone nega sarasseo
広がって 広がって 広がって
hirogatte hirogatte hirogatte
neolbeojigo neolbeojigo neolbeojyeoseo
戻らない穴だけ
modoranai anadake
dorikil su eomneun gumeong ppun
穴の空いた僕だけ
anano aita bokudake
gumeong ttulrin na ppun

小さな穴が空いた
치이사나 아나가 아이타
작은 구멍이 뚫렸어
この胸の中心に一つ
코노 무네노 츄우신니 히토츠
이 가슴의 중심에 하나
夕陽の街を塗った
유우히노 마치오 눗타
석양이 지는 거리를 칠했어
夜紛いの夕暮れ
요루마가이노 유우구레
모조된 밤의 황혼
忘れたいのだ
와스레타이노다
잊고 싶은 거야
忘れたいのだ
와스레타이노다
잊고 싶은 거야
忘れたい脳裏を埋め切った青空に
와스레타이 노오리오 우메킷타 아오조라니
잊고 싶은 뇌리를 가득 채운 푸른 하늘에
君を描き出すだけ
키미오 에가키다스다케
너를 그려낼 뿐
だから心に穴が空いた
다카라 코코로니 아나가 아이타
그래서 마음에 구멍이 뚫렸어
埋めるように鼓動が鳴った
우메루요오니 코도오가 낫타
메우기 위해서 고동이 울렸어
君への言葉も
키미에노 코토바모
너에게의 말도
口を開けば大体言い訳だった
쿠치오 히라케바 다이타이 이이와케닷타
입을 열면 대부분이 변명이었어
だから心に穴が空いた
다카라 코코로니 아나가 아이타
그래서 마음에 구멍이 뚫렸어
降る雨だけ温いと思った
후루 아메다케 누루이토 오못타
내리는 비만이 따뜻하다고 생각했어
繕って 繕って 繕って
츠쿠롯테 츠쿠롯테 츠쿠롯테
꿰매어 고치고, 고치고, 고쳐서
顔のない自分だけ
카오노 나이 지분다케
얼굴 없는 나 자신 뿐
少しずつ穴の開いた
스코시즈츠 아나노 아이타
조금씩 구멍이 뚫렸어
木漏れ日の、森で眠るように
코모레비노 모리데 네무루요오니
나뭇잎 사이로, 햇살이 비쳐드는 숲에서 잠자듯이
深海みたいに深く
신카이미타이니 후카쿠
마치 심해처럼 깊이
もっと微睡むように深く、深く、深く
못토 마도로무요오니 후카쿠 후카쿠 후카쿠
좀 더 겉잠에 들듯이 깊이, 깊이, 깊이
深く夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで
후카쿠 요루오 마톳타 메노 오쿠니 츠키아카리오 미루마데
깊은 밤을 감긴 눈 속에서 달빛을 볼 때까지
君の心に穴を開けた
키미노 코코로니 아나오 아케타
네 마음에 구멍을 뚫었어
音楽が何だって言うんだ
온가쿠가 난닷테 이우다
음악이 대체 뭐라는 거야
ただ口を開け
타다 쿠치오 히라케
그저 입을 열어
黙ったままなんて一生報われないよ
다맛타 마마난테 잇쇼오 무쿠와레나이요
아무 말 없이 있으면 평생 보답받지 못한다고
忘れたいことが多くなって
와스레타이 코토가 오오쿠 낫테
잊고 싶은 것이 많아져서
諦めばかり口に出して
아키라메바카리 쿠치니 다시테
체념만을 입 밖으로 내고
躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ
츠마즈이테 츠마즈이테 코로갓테 츠치노 츠메타사다케
넘어지고, 넘어지고, 뒹굴어서, 흙의 차가움 뿐
君の人生になりたい 僕の人生を書きたい
키미노 진세에니 나리타이 보쿠노 진세에오 카키타이
너의 인생이 되고 싶은 나의 인생을 쓰고 싶어
君の残した詩のせいだ
키미노 노코시타 시노 세이다
네가 남긴 시 탓이야
全部音楽のせいだ
젠부 온가쿠노 세이다
전부 음악 탓이야
君の口調を真似した
키미노 쿠초-오 마네시타
네 어조를 흉내냈어
君の生き方を模した
키미노 이키카타오 모시타
네 삶의 방식을 본떴어
何も残らないほどに 僕を消し飛ばすほどに
나니모 노코라나이호도니 보쿠오 케시토바스호도니
아무것도 남지 않을 정도로, 나를 날려버릴 정도로
残ってる
노콧테루
그런데 남아 있어
心の穴の奥に棲んだ
코코로노 아나노 오쿠니 슨다
마음의 구멍 깊은 곳에 자리잡은
君の言葉に縋り付いた
키미노 코토바니 스가리츠이타
너의 말에 매달렸어
でも違うんだよ、もう
데모 치가우다요 모오
하지만 더는 아니야,
さよならだなんて一生聞きたくないよ
사요나라다난테 잇쇼오 키키타쿠 나이요
안녕이란 말은 평생 듣고 싶지 않아
忘れたいことが多くなって
와스레타이 코토가 오오쿠 낫테
잊고 싶은 것이 많아져서
これから僕だけ年老いて
코레카라 보쿠다케 토시오이테
이제부턴 나만이 나이를 먹고
冷め切って、冷め切って
사메킷테 사메킷테
완전히 식고, 식어버려서
僕の心に穴が開いた
보쿠노 코코로니 아나가 아이타
내 마음에 구멍이 뚫렸어
君の言葉で穴が開いた
키미노 코토바데 아나가 아이타
네 말로 구멍이 뚫렸어
今ならわかるよ
이마나라 와카루요
지금이라면 알 수 있어
「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー
키미다케가 보쿠노 온가쿠 난다요 에이미이
「너만이 나의 음악」 인 거야, 에이미
だから心に穴が空いた
다카라 코코로니 아나가 아이타
그래서 마음에 구멍이 뚫렸어
その向こう側に君が棲んだ
소노 무코가와니 키미가 슨다
그 건너편에 네가 살았어
広がって 広がって 広がって
히로갓테 히로갓테 히로갓테
넓어지고 넓어지고 넓어져서
戻らない穴だけ
모도라나이 아나다케
돌이킬 수 없는 구멍 뿐
穴の空いた僕だけ
아나노 아이타 보쿠다케
구멍 뚫린 나 뿐