K-pop Lyrics

(Chorus)
I don't know what you heard about me
nae daehae mworago deureonneunji moreujiman

But a bitch can't get a dollar out of me
yeojadeureun naegeseo 1dalleodo gajyeogal su eopseo

No Cadillac, no perms, you can't see
kaedillakdo, pama meorido, neon alji mothae

That I'm a motherfucking P-I-M-P
naega bireomeogeul meot-jaeng-iraneun geol
*Pimpneun wollae 'poju, maechuneul alseonhaneun saram'iraneun tteusinde, geuge yeojarang mani jeopchokhaneun jigeobidaboni, tteusi wajeondoeeoseo botong hiphabeseo pimprago hamyeon meotjaengiwa biseuthan nwiangseureul gajigo itseumnida(geureonde i gogeseo gakkeumeun pojuro haeseokhaedo doeneun bubundo inneyo).

(Repeat)

(Verse 1)
Now shorty, she in the club, she dancing for dollars
jeo agassi, keulleobeseo, doneul wihaeseo chumeul chuji

She got a thing for that Gucci, that Fendi, that Prada
geunyeoneun geu Gucci, geu Fendi, geu Prada, geu BCBG,
*moduda yumyeong uiryu beuraendeuimnida.
*have(get)a thing for A - Ae daehaeseo michyeoitda. yeogiseo thingeun hogameuro haeseokdoemnida.

That BCBG, Burberry, Dolce and Gabana
Burberry, Dolce & Gabanae michyeoisseo
*yeoksi modu uiryu beuraendeu.. Burberryneun uriga heunhi malhaneun 'babari'imnida.

She feed them foolish fantasies, they pay her cause they wanna
geunyeoneun geudeurege meongcheonghan hwansangeul simeojwo, geudeureun wonhaeseo geunyeoege doneul juji

I spit a little G man, and my game got her
nan yakganui doneul baetgo, geunyeoreul gajige dwae
*Gneun greenui yakjaro doneul tteuthamnida.

A hour later, have that ass up in the Ramada
han sigan hu, geunyeoneun Ramadae itji
*Ramada - yumyeonghan hotel hoesa. Ramada Innirago haeseo miguk jeonyeoge peojyeoitseumnida.

Them trick niggas in her ear saying they think about her
saramdeureun eonjena geunyeoreul saenggakhandamyeo geunyeoui gwireul sogyeo

I got the bitch by the bar trying to get a drink up out her
nan baeseo sureul masigo inneun yeojareul nakkachaetji

She like my style, she like my smile, she like the way I talk
geunyeoneun nae seutail, nae miso, naega malhaneun bangsigeul joahae

She from the country, think she like me cause I'm from New York
geunyeoneun sigol yeoja, amado naega nyuyogeseo waseo joahanabwa

I ain't that nigga trying to holla cause I want some head
nan geunyeorang han beon haryeogo jageobe deureogaryeoneun ge anya
*holla - yeojareul kkosil ttae haneun mal, ttoneun 'najunge boja'cheoreom gandanhan insamal
*head - fellatiorang gateun marimnida.. tteuseun mot bakhigesseum;;

I'm that nigga trying to holla cause I want some bread
nan geujeo doneul eotgi wihaeseo jageobe deureoganeun geoji
*bread - doneul tteuthaneun sogeo.

I could care less how she perform when she in the bed
geunyeoga chimdaeeseo eotteoge haneun jie daehaeseon byeollo singgyeongeul ansseo

Bitch hit that track, catch a date, and come and pay the kid
i nyeona iriwa, narang deiteuhago, i namjaege donina naenwa

Look baby this is simple, you can't see
ibwa gandanhan georago, ajikdo moreugesseo

You fucking with me, you fucking with a P-I-M-P
narang noneun geon, meot-jaeng-irang noneun georan geol

(Chorus)

(Verse 2)
I'm bout my money you see, girl you can holla at me
nan nae doneul gajang jungyosihae, ibwa agassi naege wado dwae

If you fucking with me, I'm a P-I-M-P
narang nol georamyeon, nan meot-jaeng-iya

Not what you see on TV, no Cadillac, no greasy
TVeseo bon georang dalla, kaedillakdo eopgo, jallan cheokdo anchi

Head full of hair, bitch I'm a P-I-M-P
meorikarak maneun meori, imma nan meot-jaeng-iya

Come get money with me, if you curious to see
iri waseo narang gati don beolja, manyak meot-jaeng-irang

how it feels to be with a P-I-M-P
gati inneungge gunggeumhadamyeon marya

Roll in the Benz with me, you could watch TV
nawa hamkke bencheureul taja, dwitjarieseo

From the backseat of my V, I'm a P-I-M-P
nawa hamkke TVreul bwado dwae, nan meot-jaeng-iya

Girl we could pop some champagne and we could have a ball
agassi urin hamkke syampeineul ttal sudo itgo harupbameul gati hal su isseo

We could toast to the good life, girl we could have it all
i joeun salme geombaehal sudo isseo, modeun geol gajil sudo isseo

We could really splurge girl, and tear up the mall
aju doneul nangbihaneun geoya, syopingmoreul jjijeononeun geoya

If ever you needed someone, I'm the one you should call
manyak nugungga piryohadamyeon, naege jeonhwareul hae

I'll be there to pick you up, if ever you should fall
naega neol derireo gajulge, eodi gago sipdamyeon

If you got problems, I can solve'em, they big or they small
manyak munjega isseumyeon, naega pureojulge, keudeun jakdeun gane

That other nigga y

(Chorus)
I don't know what you heard about me
나에 대해 뭐라고 들었는지 모르지만

But a bitch can't get a dollar out of me
여자들은 내게서 1달러도 가져갈 수 없어

No Cadillac, no perms, you can't see
캐딜락도, 파마 머리도, 넌 알지 못해

That I'm a motherfucking P-I-M-P
내가 빌어먹을 멋-쟁-이라는 걸
*Pimp는 원래 '포주, 매춘을 알선하는 사람'이라는 뜻인데, 그게 여자랑 많이 접촉하는 직업이다보니, 뜻이 와전되어서 보통 힙합에서 pimp라고 하면 멋쟁이와 비슷한 뉘앙스를 가지고 있습니다(그런데 이 곡에서 가끔은 포주로 해석해도 되는 부분도 있네요).

(Repeat)

(Verse 1)
Now shorty, she in the club, she dancing for dollars
저 아가씨, 클럽에서, 돈을 위해서 춤을 추지

She got a thing for that Gucci, that Fendi, that Prada
그녀는 그 Gucci, 그 Fendi, 그 Prada, 그 BCBG,
*모두다 유명 의류 브랜드입니다.
*have(get)a thing for A - A에 대해서 미쳐있다. 여기서 thing은 호감으로 해석됩니다.

That BCBG, Burberry, Dolce and Gabana
Burberry, Dolce & Gabana에 미쳐있어
*역시 모두 의류 브랜드.. Burberry는 우리가 흔히 말하는 '바바리'입니다.

She feed them foolish fantasies, they pay her cause they wanna
그녀는 그들에게 멍청한 환상을 심어줘, 그들은 원해서 그녀에게 돈을 주지

I spit a little G man, and my game got her
난 약간의 돈을 뱉고, 그녀를 가지게 돼
*G는 green의 약자로 돈을 뜻합니다.

A hour later, have that ass up in the Ramada
한 시간 후, 그녀는 Ramada에 있지
*Ramada - 유명한 호텔 회사. Ramada Inn이라고 해서 미국 전역에 퍼져있습니다.

Them trick niggas in her ear saying they think about her
사람들은 언제나 그녀를 생각한다며 그녀의 귀를 속여

I got the bitch by the bar trying to get a drink up out her
난 바에서 술을 마시고 있는 여자를 낚아챘지

She like my style, she like my smile, she like the way I talk
그녀는 내 스타일, 내 미소, 내가 말하는 방식을 좋아해

She from the country, think she like me cause I'm from New York
그녀는 시골 여자, 아마도 내가 뉴욕에서 와서 좋아하나봐

I ain't that nigga trying to holla cause I want some head
난 그녀랑 한 번 하려고 작업에 들어가려는 게 아냐
*holla - 여자를 꼬실 때 하는 말, 또는 '나중에 보자'처럼 간단한 인사말
*head - fellatio랑 같은 말입니다.. 뜻은 못 밝히겠음;;

I'm that nigga trying to holla cause I want some bread
난 그저 돈을 얻기 위해서 작업에 들어가는 거지
*bread - 돈을 뜻하는 속어.

I could care less how she perform when she in the bed
그녀가 침대에서 어떻게 하는 지에 대해선 별로 신경을 안써

Bitch hit that track, catch a date, and come and pay the kid
이 년아 이리와, 나랑 데이트하고, 이 남자에게 돈이나 내놔

Look baby this is simple, you can't see
이봐 간단한 거라고, 아직도 모르겠어

You fucking with me, you fucking with a P-I-M-P
나랑 노는 건, 멋-쟁-이랑 노는 거란 걸

(Chorus)

(Verse 2)
I'm bout my money you see, girl you can holla at me
난 내 돈을 가장 중요시해, 이봐 아가씨 내게 와도 돼

If you fucking with me, I'm a P-I-M-P
나랑 놀 거라면, 난 멋-쟁-이야

Not what you see on TV, no Cadillac, no greasy
TV에서 본 거랑 달라, 캐딜락도 없고, 잘난 척도 않지

Head full of hair, bitch I'm a P-I-M-P
머리카락 많은 머리, 임마 난 멋-쟁-이야

Come get money with me, if you curious to see
이리 와서 나랑 같이 돈 벌자, 만약 멋-쟁-이랑

how it feels to be with a P-I-M-P
같이 있는게 궁금하다면 말야

Roll in the Benz with me, you could watch TV
나와 함께 벤츠를 타자, 뒷자리에서

From the backseat of my V, I'm a P-I-M-P
나와 함께 TV를 봐도 돼, 난 멋-쟁-이야

Girl we could pop some champagne and we could have a ball
아가씨 우린 함께 샴페인을 딸 수도 있고 하룻밤을 같이 할 수 있어

We could toast to the good life, girl we could have it all
이 좋은 삶에 건배할 수도 있어, 모든 걸 가질 수도 있어

We could really splurge girl, and tear up the mall
아주 돈을 낭비하는 거야, 쇼핑몰을 찢어놓는 거야

If ever you needed someone, I'm the one you should call
만약 누군가 필요하다면, 내게 전화를 해

I'll be there to pick you up, if ever you should fall
내가 널 데리러 가줄게, 어디 가고 싶다면

If you got problems, I can solve'em, they big or they small
만약 문제가 있으면, 내가 풀어줄게, 크든 작든 간에

That other nigga y