K-pop Lyrics

ぞんざいに扱うなよ
jonjaini acheukaunayo
hamburo daehajima
​
こう見えても繊細なんだよ
ko- mietemo sensainandayo
iraeboyeodo seomsehadago
​
八つ当たりなら他所でやってくれ
yacheuatarinara yosode yattekure
gwaenhan hwapuriramyeon dareun goseseo hae
​
イライラならどっかに仕舞え
irairanara dotkani simae
jjajeungnasseumyeon eodinggaro gabeoryeo
​
何時もそうだろ
icheumo so-daro
hangsang geureojana
​
上から目線で俺らを虐めるんだ
uekara mesende orerao ijimerunda
geomanhan siseoneuro urideureul goerophyeo
​
したり顔でこっち見んじゃねえ
sitarikaode kotchi minjyane-
uigiyangyanghan eolgullo ijjok bojima
​
餓鬼には分からないんだとか
gakiniwa wakaranaindatoka
aesongineun mosarameongneunda deongga
​
気安く言うんじゃねえ
kiyaseuku iunjyane-
swipge malhaji ma
​
教えないのはお前らだろ
osienainowa omaeradaro
gareuchyeojuji aneun geon neohuideurijana
​
どうすれば喜ぶんだろう
do-seureba yorokobundaro-
eotteoge hamyeon gippeohalkka
​
なんて言えば許してくれるだろう
nante ieba yurusitekurerudaro-
mworago malhamyeon yongseohaejulkka
​
不毛な努力で心が磨り減る
humona noryokude kokoroga seuriheru
heotdoen noryeogeuro maeumman dara tteoreojyeo
​
嫌だ何だかんだ逃げ場が無いんだ
iyada nandakanda nigebaga nainda
sireo ireona jeoreona domangchil gosi eopseo
​
教えてくれよ優しい大人たち
osietekureyo yasasii otonadachi
allyeojwo sangnyanghan eoreundeul
​
僕らは未熟で愚かで青い果実の様で
bokurawa mijyukude orokade aoi kajicheuno yo-de
urideureun misukhago eoriseokgo deol igeun gwailgataseo
​
「苦くて食えたもんじゃない…」って
nigakute tabetamonjyanaitte
‘neomu sseoseo meogeulge mot dwae’ ramyeo
​
摘み取ったのはお前らだろ
cheumitottanowa omaeradaro
yeolmaereul ttan geon neohuideurijana
​
大人は汚い愚かで腐りきった果実の様で
otonawa kitanai orokade kusari kitta kajicheuno yo-de
eoreundeureun deoreopgo meongcheonghago sseogeo mundeureojin gwailgataseo
​
道端にぽいって捨てられてんだ
michibatani poitte seuteraretenda
gilbadage hwaekhago naedabeoryeosseo
​
虚ろな目をした骸が彷徨う
ucheurona meosita mukuroga samayou
gongheohan nuneul han sichedeuri banghwanghae
​
若さを嗅ぎつきゃ嫉妬の嵐だ
wagasao kagicheukya sitto-no arasida
jeolmeumui naemsaereul matge doemyeon jiltuui pokpungiya
​
必死だね無様だね
hitsidane bujamadane
pilsajeogine kkolsanawo
​
滑稽だねマジで笑える
kotkeidane majide waraeru
utgisine jinjja useuwo
​
あんなモノはなりたくないって
annamonowa naritakunaitte
jeoreon geon doego sipji antago
​
気付く頃には体が腐って
kijeuku koroniwa karadaga kusatte
kkaedareul jjeumeneun momi sseogeo isseoseo
​
道端で身動きが取れなくて
michibatade miugogakiga torenakute
gilbadageseo kkomjjakdo mothago
​
若い奴らを手招いてんだ
wagai yacheurao temaneitenda
jeolmeun nomdeurege sonjithago isseosseo
​
僕らは未熟で愚かで青い果実の様で
bokurawa mijyukude orokade aoi kajicheuno yo-de
urideureun misukhago eoriseokgo deol igeun gwailgataseo

「苦くて食えたもんじゃない…」って
nigakute tabetamonjyanaitte
‘neomu sseoseo meogeulge mot dwae’ ramyeo
​
摘み取ったのはお前らだろ
cheumitottanowa omaeradaro
yeolmaereul ttan geon neohuideurijana
​
大人は醜い愚かで腐りきった果実の様で
otonawa minikui orokade kusari kitta kajicheuno yo-de
eoreundeureun chuakhago meongcheonghago sseogeo mundeureojin gwailgataseo
​
道端で俺らを手招いてんだ
michibatani orerao temaneitenda
gilbadageseo uriege sonjithago isseosseo

ぞんざいに扱うなよ
존자이니 아츠카우나요
함부로 대하지마
​
こう見えても繊細なんだよ
코- 미에테모 센사이난다요
이래보여도 섬세하다고
​
八つ当たりなら他所でやってくれ
야츠아타리나라 요소데 얏테쿠레
괜한 화풀이라면 다른 곳에서 해
​
イライラならどっかに仕舞え
이라이라나라 돗카니 시마에
짜증났으면 어딘가로 가버려
​
何時もそうだろ
이츠모 소-다로
항상 그렇잖아
​
上から目線で俺らを虐めるんだ
우에카라 메센데 오레라오 이지메룬다
거만한 시선으로 우리들을 괴롭혀
​
したり顔でこっち見んじゃねえ
시타리카오데 콧치 민쟈네-
의기양양한 얼굴로 이쪽 보지마
​
餓鬼には分からないんだとか
가키니와 와카라나인다토카
애송이는 못알아먹는다 던가
​
気安く言うんじゃねえ
키야스쿠 이운쟈네-
쉽게 말하지 마
​
教えないのはお前らだろ
오시에나이노와 오마에라다로
가르쳐주지 않은 건 너희들이잖아
​
どうすれば喜ぶんだろう
도-스레바 요로코분다로-
어떻게 하면 기뻐할까
​
なんて言えば許してくれるだろう
난테 이에바 유루시테쿠레루다로-
뭐라고 말하면 용서해줄까
​
不毛な努力で心が磨り減る
후모나 노료쿠데 코코로가 스리헤루
헛된 노력으로 마음만 닳아 떨어져
​
嫌だ何だかんだ逃げ場が無いんだ
이야다 난다칸다 니게바가 나인다
싫어 이러나 저러나 도망칠 곳이 없어
​
教えてくれよ優しい大人たち
오시에테쿠레요 야사시이 오토나다치
알려줘 상냥한 어른들
​
僕らは未熟で愚かで青い果実の様で
보쿠라와 미쥬쿠데 오로카데 아오이 카지츠노 요-데
우리들은 미숙하고 어리석고 덜 익은 과일같아서
​
「苦くて食えたもんじゃない…」って
니가쿠테 타베타몬쟈나잇테
‘너무 써서 먹을게 못 돼’ 라며
​
摘み取ったのはお前らだろ
츠미톳타노와 오마에라다로
열매를 딴 건 너희들이잖아
​
大人は汚い愚かで腐りきった果実の様で
오토나와 키타나이 오로카데 쿠사리 킷타 카지츠노 요-데
어른들은 더럽고 멍청하고 썩어 문드러진 과일같아서
​
道端にぽいって捨てられてんだ
미치바타니 포잇테 스테라레텐다
길바닥에 홱하고 내다버렸어
​
虚ろな目をした骸が彷徨う
우츠로나 메오시타 무쿠로가 사마요우
공허한 눈을 한 시체들이 방황해
​
若さを嗅ぎつきゃ嫉妬の嵐だ
와가사오 카기츠캬 싯토-노 아라시다
젊음의 냄새를 맡게 되면 질투의 폭풍이야
​
必死だね無様だね
힛시다네 부자마다네
필사적이네 꼴사나워
​
滑稽だねマジで笑える
콧케이다네 마지데 와라에루
웃기시네 진짜 우스워
​
あんなモノはなりたくないって
안나모노와 나리타쿠나잇테
저런 건 되고 싶지 않다고
​
気付く頃には体が腐って
키즈쿠 코로니와 카라다가 쿠삿테
깨달을 쯤에는 몸이 썩어 있어서
​
道端で身動きが取れなくて
미치바타데 미우고가키가 토레나쿠테
길바닥에서 꼼짝도 못하고
​
若い奴らを手招いてんだ
와가이 야츠라오 테마네이텐다
젊은 놈들에게 손짓하고 있었어
​
僕らは未熟で愚かで青い果実の様で
보쿠라와 미쥬쿠데 오로카데 아오이 카지츠노 요-데
우리들은 미숙하고 어리석고 덜 익은 과일같아서

「苦くて食えたもんじゃない…」って
니가쿠테 타베타몬쟈나잇테
‘너무 써서 먹을게 못 돼’ 라며
​
摘み取ったのはお前らだろ
츠미톳타노와 오마에라다로
열매를 딴 건 너희들이잖아
​
大人は醜い愚かで腐りきった果実の様で
오토나와 미니쿠이 오로카데 쿠사리 킷타 카지츠노 요-데
어른들은 추악하고 멍청하고 썩어 문드러진 과일같아서
​
道端で俺らを手招いてんだ
미치바타니 오레라오 테마네이텐다
길바닥에서 우리에게 손짓하고 있었어