K-pop Lyrics

Le Papillon et la Fleur
nabiwa kkot
La pauvre fleur disait au papillon celeste:
Ne fuis pas!...
Vois comme nos destins sont differents, je reste.
Tu t'en vas!
Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,
Et loin d'eux!
Et nous nous ressemblons et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux!
Mais helas, l'air t'emporte, et la terre m'enchaine.
Sort cruel!
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine
Dans le ciel!
Mais non, tu vas trop loin, parmi des fleurs sans nombre
Vous fuyez!
Et moi je reste seule a voir tourner mon ombre
A mes pieds!
Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs!
Aussi me trouves-tu toujours a chaque aurore
Tout en pleurs!
Ah! pour que notre amour coule des jours fideles
O mon roi!
Prends comme moi racine ou donne-moi des ailes
Comme a toi!
garyeonhan kkochi haneurui nabiege malhaenne
domanggajima!....
uriui ummyeongi iri dareun geoseul bwa naneun meomureugo
neoneun tteonaji!
hajiman urineun seoro saranghago, saramdeul eopsi sane
geudeullobuteo meolli tteoreojyeo!
geurigo urineun seoro dalmatji. saramdeureun uriga
modu kkochira haji!
geureona a! barameun neoreul deryeogago ttangeun nareul butdeune
janinhan ummyeongiyeo!
naneun nae sumgyeollo ne nalgaetjiseul yeongwonhi namgigo sipne
haneure!
geureona aniji. neoneun neomu meolli ganne. sumaneun kkotdeul sairo
geudaeneun tteonanne!
geurigo naneun honja nama nae geurimjaga doneun geoseul bone
nae bal araero!
neoneun tteonago geurigo doraogo dasi neoneun tteonane
bitnaneun dareun goseuro!
ttohan maeil saebyeogimyeon neoneun nareul chatne
nummureul heullimyeo!
a! uriui sarangi chungsilhan naldeullo heureugireul
o naui wangiyeo!
nae ppurireul gajyeogasideongga animyeon nalgaereul jusigireul
dangsinggwa gateun!

Le Papillon et la Fleur
나비와 꽃
La pauvre fleur disait au papillon celeste:
Ne fuis pas!...
Vois comme nos destins sont differents, je reste.
Tu t'en vas!
Pourtant nous nous aimons, nous vivons sans les hommes,
Et loin d'eux!
Et nous nous ressemblons et l'on dit que nous sommes
Fleurs tous deux!
Mais helas, l'air t'emporte, et la terre m'enchaine.
Sort cruel!
Je voudrais embaumer ton vol de mon haleine
Dans le ciel!
Mais non, tu vas trop loin, parmi des fleurs sans nombre
Vous fuyez!
Et moi je reste seule a voir tourner mon ombre
A mes pieds!
Tu fuis, puis tu reviens, puis tu t'en vas encore
Luire ailleurs!
Aussi me trouves-tu toujours a chaque aurore
Tout en pleurs!
Ah! pour que notre amour coule des jours fideles
O mon roi!
Prends comme moi racine ou donne-moi des ailes
Comme a toi!
가련한 꽃이 하늘의 나비에게 말했네
도망가지마!....
우리의 운명이 이리 다른 것을 봐 나는 머무르고
너는 떠나지!
하지만 우리는 서로 사랑하고, 사람들 없이 사네
그들로부터 멀리 떨어져!
그리고 우리는 서로 닮았지. 사람들은 우리가
모두 꽃이라 하지!
그러나 아! 바람은 너를 데려가고 땅은 나를 붙드네
잔인한 운명이여!
나는 내 숨결로 네 날갯짓을 영원히 남기고 싶네
하늘에!
그러나 아니지. 너는 너무 멀리 갔네. 수많은 꽃들 사이로
그대는 떠났네!
그리고 나는 혼자 남아 내 그림자가 도는 것을 보네
내 발 아래로!
너는 떠나고 그리고 돌아오고 다시 너는 떠나네
빛나는 다른 곳으로!
또한 매일 새벽이면 너는 나를 찾네
눈물을 흘리며!
아! 우리의 사랑이 충실한 날들로 흐르기를
오 나의 왕이여!
내 뿌리를 가져가시던가 아니면 날개를 주시기를
당신과 같은!