K-pop Lyrics

Tell me why we're never wae urin natseon saramdeuri anin,
more than strangers boda gakkaun saiga doel su eomneunji malhaejwoyo
Tell me why you never let it show wae dangsineun dangsinui maeumeul boyeojuji anneunji malhaejwoyo

But when you're close to me hajiman chagaun achimnajeol haetsari bichugo
And whisper, I need you dangsineun naege dagawaseo
In the cold mornin' light dangsineul wonhaeyo hago soksagil ttae

Try me, oh take me for a little while nal yuhokhae boayo, o neutgi jeone
before it's over jamsimanirado nareul badajwoyo
and you leave me with just a smile geureonde dangsineun misoman namgigo tteonajyo
Try me, oh let me be the on-e nal yuhokhae boayo, o yeonini doeeo jwoyo
You say it's over dangsineun imi kkeutnatdago malhajiman
But for me it had just begun naegen ije sijage bulgwahaeyo

Tell me why we seem wae urin natseon saramdeul gateunji
no more than strangers malhaejwoyo
Tell me why you feelin' never goes wae dangsineun sarangui gamjeongi naoji anneunji malhaejwoyo

But when you're close to me hajiman chagaun achimnajeol haetsari bichugo
And whisper, I need you dangsineun naege dagawaseo
In the cold mornin' light dangsineul wonhaeyo hago soksagil ttae

Try me, oh take me for a little while nal yuhokhae boayo, o neutgi jeone
before it's over jamsimanirado nareul badajwoyo
and you leave me with just a smile geureonde dangsineun misoman namgigo tteonajyo
Try me, oh let me be the on-e nal yuhokhae boayo, o yeonini doeeo jwoyo
You say it's over dangsineun imi kkeutnatdago malhajiman
But for me it had just begun naegen ije sijage bulgwahaeyo

〈jungyo eogu haeseol〉
stranger moreuneun saram, bangmunja, gyeongheomi eomneun saram.
whisper soksagida, jageun soriro malhada, salgeumeoni iyagireul peotteurida.

[beonyeok mit haeseol 董一成]

Tell me why we're never 왜 우린 낮선 사람들이 아닌,
more than strangers 보다 가까운 사이가 될 수 없는지 말해줘요
Tell me why you never let it show 왜 당신은 당신의 마음을 보여주지 않는지 말해줘요

But when you're close to me 하지만 차가운 아침나절 햇살이 비추고
And whisper, I need you 당신은 내게 다가와서
In the cold mornin' light 당신을 원해요 하고 속삭일 때

Try me, oh take me for a little while 날 유혹해 보아요, 오 늦기 전에
before it's over 잠시만이라도 나를 받아줘요
and you leave me with just a smile 그런데 당신은 미소만 남기고 떠나죠
Try me, oh let me be the on-e 날 유혹해 보아요, 오 연인이 되어 줘요
You say it's over 당신은 이미 끝났다고 말하지만
But for me it had just begun 내겐 이제 시작에 불과해요

Tell me why we seem 왜 우린 낮선 사람들 같은지
no more than strangers 말해줘요
Tell me why you feelin' never goes 왜 당신은 사랑의 감정이 나오지 않는지 말해줘요

But when you're close to me 하지만 차가운 아침나절 햇살이 비추고
And whisper, I need you 당신은 내게 다가와서
In the cold mornin' light 당신을 원해요 하고 속삭일 때

Try me, oh take me for a little while 날 유혹해 보아요, 오 늦기 전에
before it's over 잠시만이라도 나를 받아줘요
and you leave me with just a smile 그런데 당신은 미소만 남기고 떠나죠
Try me, oh let me be the on-e 날 유혹해 보아요, 오 연인이 되어 줘요
You say it's over 당신은 이미 끝났다고 말하지만
But for me it had just begun 내겐 이제 시작에 불과해요

〈중요 어구 해설〉
stranger 모르는 사람, 방문자, 경험이 없는 사람.
whisper 속삭이다, 작은 소리로 말하다, 살그머니 이야기를 퍼뜨리다.

[번역 및 해설 董一成]