K-pop Lyrics

冷靜(れいせい)に照(て)らし合(あ)わせてみれば
reiseini terasiawasetemireba
naengjeonghage seororeul bigyohaebondamyeon

君(きみ)と僕(ぼく)は 正反對(せいはんた)で
數字(すうじ)だとしたら
kimitobokuwa seihantaide seuujidatositara
neowa naneun jeongbandaero sutjarago handamyeon

６と９のようなもんだな
rokuto kyu-noyo-namondana
6gwa 9wa gateunggeogetji

キュウに一人(ひと)にされた居間(いま)では
kyu-ni hitorinisareta imadewa
gapjagi honjaga doen geosireneun

食(た)べ散(ち)らかしたインスタントの
空(から)っぽ容器(よき)と
tabechirakasita inseutantono karat-ppoyo-kito
meokgo eojireun inseuteonteu bin yonggiwa

ロクでもない僕(ぼく)が殘(のこ)った
rokudemonai bokuganokotta
sseulmoeomneun namani namasseo

いろんな事(こと)が望(のぞ)みどおりに
iron-nagotoga nojomidoorini
yeoreogaji iri wonhaneundaero

いかなかったなぁ 淺(あさ)はかだったなぁ
ikanakattana asahakadattana
doeji anatdeonggeoya saenggagi jjalbatdeonggeoji

そのうち忘(わ)れるんだって
sonouchi waseurerun-datte
meojiana got itneundago

思(おも)い詰(つ)めてもしょうがないんだって
omoicheumetemo syo-ganain-datte
gipi saenggakhago gominhaedo eojjeolsu eopdago

戾(もど)らないものは もう戾(もど)らない
modoranaimonowa mo- modoranai
doraoji anneun geon ije doraoji ana

何度(なんど)も手(て)に取(と)る寫眞(しゃしん)は破(やぶ)れず
君(きみ)はキレイだ
nandomo teni toru syasinwa yaburejeu kimiwa kireida
myeotbeonina sone deulgo deuryeodabwado gugyeojijianneun sajinsogui
geudaeneun ajik areumdawo

君(きみ)がくれた手紙(てがみ)をひとつずつ
kimigakureta tegamio hitocheujeucheu
geudaega jueotdeon pyeonjireul hanassik

紙飛行機(かみひこ-き)に變(か)えながら
kamihiko-kini kaenagara
jongibihaenggiro bakkumyeo

ただ願(ねが)うんだ「できるだけ遠(とお)くへ飛(と)べ」
tada negaun-da dekirudake tookuetobe
daman baralkke 「ganeunghan han meolli narara」

繰(く)り返)(か)し見(み)たカンフ-映畵(えいが)でも
見(み)てみよう
kurikaesimita kanghu-eigademo mitemiyo-
bambokhaeseo bwatdeon kunghuyeonghwarado boja

氣(き)を紛(まぎ)らわそう
kio magirawaso-
gibuneul jeonhwansikige

それでもいつかひょっとして
soredemo icheuka hyottosite
geureondedo eonjengga hoksina

君(きみ)を想(おも)い續(つづ)けてればって
kimioomoi cheujeuketerebatte
geudaereul saenggakhaneun maeumi gyesokdoendamyeon

くだらないモノがまだ無(な)くならない
kudaranaimonoga mada nakunaranai
chorahaejineunggeon ohiryeo eopseojiji ana

情(なさ)けなく引(ひ)きずり續(つづ)けている
自分(じぶんが)がキライだ
nasakenaku hikijeuri cheujeuketeiru jibun-ga kiraida
hansimhage gyesok jiljil kkeulgo inneun nae jasini sireo

なんだかんだ言(い)ってたって
nan-dakanda ittetat-te
ireonijeoreoni handagohaedo

この性格(せいかく)は變(か)わらないんだって
kono seikakuwa kawaranaindatte
i seonggyeogeun byeonhaji anneundago

ララライララライラララ いいじゃない
rararai rararai rarara iijyanai
Rararai rararai rarara joeungge anya

力(ちから)なく吐(は)くため息混(いき)じりの
君(きみ)の名前 (なまえ)
chikaranaku haku tameiki majirino kiminonamae
himeopsi naeswin hansumsoge seokkin geudaeui ireum

こんなハズじゃなかったって
konnahajeujyanakattatte
ireonggeon anieotdago

憤(いき)りを感(かん)じてんだって
ikidoorio kanjiten-datte
bunnoreul neukkyeotdago haedo

切(せつ)ない歌(うた)なんて歌(うた)うのはバカみたい
secheunai utanante utaunowa bakamitai
aejeolhan noraettawil bureuneunggeon babogata

やっぱり手(て)に取(と)る寫眞(しゃしん)は破(やぶ )れず
君(きみ)はキレイだ
yat-ppari teni toru syasinwa yaburejeu kimiwa kireida
yeoksina sone deulgo deuryeodabwado gugyeojijianneun sajinsogui
geudaeneun ajik areumdawo

やっぱり～君(きみ)は～
yat-ppari kimiwa
yeoksi geudaeneun

冷靜(れいせい)に照(て)らし合(あ)わせてみれば
레이세이니 테라시아와세테미레바
냉정하게 서로를 비교해본다면

君(きみ)と僕(ぼく)は 正反對(せいはんた)で
數字(すうじ)だとしたら
키미토보쿠와 세이한타이데 스우지다토시타라
너와 나는 정반대로 숫자라고 한다면

６と９のようなもんだな
로쿠토 큐-노요-나몬다나
6과 9와 같은거겠지

キュウに一人(ひと)にされた居間(いま)では
큐-니 히토리니사레타 이마데와
갑자기 혼자가 된 거실에는

食(た)べ散(ち)らかしたインスタントの
空(から)っぽ容器(よき)と
타베치라카시타 인스탄토노 카랏-뽀요-키토
먹고 어지른 인스턴트 빈 용기와

ロクでもない僕(ぼく)が殘(のこ)った
로쿠데모나이 보쿠가노콧타
쓸모없는 나만이 남았어

いろんな事(こと)が望(のぞ)みどおりに
이론-나고토가 노조미도오리니
여러가지 일이 원하는대로

いかなかったなぁ 淺(あさ)はかだったなぁ
이카나캇타나 아사하카닷타나
되지 않았던거야 생각이 짧았던거지

そのうち忘(わ)れるんだって
소노우치 와스레룬-닷테
머지않아 곧 잊는다고

思(おも)い詰(つ)めてもしょうがないんだって
오모이츠메테모 쇼-가나인-닷테
깊이 생각하고 고민해도 어쩔수 없다고

戾(もど)らないものは もう戾(もど)らない
모도라나이모노와 모- 모도라나이
돌아오지 않는 건 이제 돌아오지 않아

何度(なんど)も手(て)に取(と)る寫眞(しゃしん)は破(やぶ)れず
君(きみ)はキレイだ
난도모 테니 토루 샤신와 야부레즈 키미와 키레이다
몇번이나 손에 들고 들여다봐도 구겨지지않는 사진속의
그대는 아직 아름다워

君(きみ)がくれた手紙(てがみ)をひとつずつ
키미가쿠레타 테가미오 히토츠즈츠
그대가 주었던 편지를 하나씩

紙飛行機(かみひこ-き)に變(か)えながら
카미히코-키니 카에나가라
종이비행기로 바꾸며

ただ願(ねが)うんだ「できるだけ遠(とお)くへ飛(と)べ」
타다 네가운-다 데키루다케 토오쿠에토베
다만 바랄께 「가능한 한 멀리 날아라」

繰(く)り返)(か)し見(み)たカンフ-映畵(えいが)でも
見(み)てみよう
쿠리카에시미타 캉후-에이가데모 미테미요-
반복해서 봤던 쿵후영화라도 보자

氣(き)を紛(まぎ)らわそう
키오 마기라와소-
기분을 전환시키게

それでもいつかひょっとして
소레데모 이츠카 횻토시테
그런데도 언젠가 혹시나

君(きみ)を想(おも)い續(つづ)けてればって
키미오오모이 츠즈케테레밧테
그대를 생각하는 마음이 계속된다면

くだらないモノがまだ無(な)くならない
쿠다라나이모노가 마다 나쿠나라나이
초라해지는건 오히려 없어지지 않아

情(なさ)けなく引(ひ)きずり續(つづ)けている
自分(じぶんが)がキライだ
나사케나쿠 히키즈리 츠즈케테이루 지분-가 키라이다
한심하게 계속 질질 끌고 있는 내 자신이 싫어

なんだかんだ言(い)ってたって
난-다칸다 잇테탓-테
이러니저러니 한다고해도

この性格(せいかく)は變(か)わらないんだって
코노 세이카쿠와 카와라나인닷테
이 성격은 변하지 않는다고

ララライララライラララ いいじゃない
라라라이 라라라이 라라라 이이쟈나이
Rararai rararai rarara 좋은게 아냐

力(ちから)なく吐(は)くため息混(いき)じりの
君(きみ)の名前 (なまえ)
치카라나쿠 하쿠 타메이키 마지리노 키미노나마에
힘없이 내쉰 한숨속에 섞인 그대의 이름

こんなハズじゃなかったって
콘나하즈쟈나캇탓테
이런건 아니었다고

憤(いき)りを感(かん)じてんだって
이키도오리오 칸지텐-닷테
분노를 느꼈다고 해도

切(せつ)ない歌(うた)なんて歌(うた)うのはバカみたい
세츠나이 우타난테 우타우노와 바카미타이
애절한 노래따윌 부르는건 바보같아

やっぱり手(て)に取(と)る寫眞(しゃしん)は破(やぶ )れず
君(きみ)はキレイだ
얏-빠리 테니 토루 샤신와 야부레즈 키미와 키레이다
역시나 손에 들고 들여다봐도 구겨지지않는 사진속의
그대는 아직 아름다워

やっぱり～君(きみ)は～
얏-빠리 키미와
역시 그대는