K-pop Lyrics

1971 sallemogayoje daesanggok

Nada

Il Cuore E Uno Zingaro (maeumeun jipsi)

Avevo una ferita in fondo al cuore,
(nae maeum gipeun gose sangcheoreul ibeotjiyo)
Soffrivo, soffrivo
(seulpeugo, seulpeotdamnida)
Le dissi non e niente, ma mentivo,
(dangsinhanteneun amu geotdo anirago malhaesseotjiman geojimmarieotjiyo)
Piangevo, piangevo.
(ulgo, ureotdamnida)

Per te si e fatto tardi e gia notte
(dangsinhanteneun neujeun jeongdoyeotjiman imi bamieosseoyo)
Non mi tenere, lasciami giu,
(nareul japji marayo, naebeoryeo duseyo)
Mi disse non guardarmi negli occhi
(dangsineun nareul boji anketdago malhagon)
E mi lascio cantando cosi.
(nareul geureoge noraehadorok naebeoryeo dueosseoyo)

Che colpa ne ho
(nahante museun jalmosi innayo)
Se il cuore e uno zingaro e va,
(maeumi tteodoneun jipsiramyeon)
Catene non ha
(eokmaeryeo haji mara juseyo)
Il cuore e uno zingaro e va, e va
(maeumeun tteodoneun jipsiramnida.)

Finche trovera il prato piu verde che c'e,
(pulbati deo pureureojil ttaekkaji)
Raccogliera le stelle su di se
(nan nae meori wie tteo inneun byeoldeureul ttal geomnida)
E si fermera, chissa. e si fermera.
(geureoda geumandul geoyeyo, nuga anayo. geumandul geoyeyo.)

L' ho vista dopo un anno l' altra sera,
(han haega heureugo eoneunal bam dangsineul boatjiyo)
Rideva, rideva,
(utgo, useotjiyo)
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
(nareul jinnureun geon, dangsini nae maeumeul algo itdaneun geo)
Batteva, batteva.
(heundeulligo, heundeullyeotjiyo)

Mi disse stiamo insieme stasera,
(dangsineun malhaetjiyo. oneul bam hamkke itjago)
Che voglia di risponderle si,
('ne' hal geora jimjakhaetgetjiman)
Ma senza mai guardarla negli occhi
(naneun dangsineul boji anatgo)
Io la lasciai cantando cosi
(dangsini geureoge noraehadorok naebeoryeo dueotjiyo)
Che colpa ne ho
(nahante museun jalmosi innayo)

Se il cuore e uno zingaro e va,
(maeumi tteodoneun jipsiramyeon)
Catene non ha
(eokmaeryeo haji mara juseyo)
Il cuore e uno zingaro e va, e va
(maeumeun tteodoneun jipsiramnida)

Finche trovera il prato piu verde che c'e,
(pulbati deo pureureojil ttaekkaji)
Raccogliera le stelle su di se
(nan nae meori wie tteo inneun byeoldeureul ttal geomnida)
E si fermera, chissa. e si fermera.
(geureoda geumandul geoyeyo, nuga anayo. geumandul geoyeyo.)
la la la la~~~

-----------------
Il Cuore E Uno Zingaro
Nada

1971 산레모가요제 대상곡

Nada

Il Cuore E Uno Zingaro (마음은 짚시)

Avevo una ferita in fondo al cuore,
(내 마음 깊은 곳에 상처를 입었지요)
Soffrivo, soffrivo
(슬프고, 슬펐답니다)
Le dissi non e niente, ma mentivo,
(당신한테는 아무 것도 아니라고 말했었지만 거짓말이었지요)
Piangevo, piangevo.
(울고, 울었답니다)

Per te si e fatto tardi e gia notte
(당신한테는 늦은 정도였지만 이미 밤이었어요)
Non mi tenere, lasciami giu,
(나를 잡지 말아요, 내버려 두세요)
Mi disse non guardarmi negli occhi
(당신은 나를 보지 않겠다고 말하곤)
E mi lascio cantando cosi.
(나를 그렇게 노래하도록 내버려 두었어요)

Che colpa ne ho
(나한테 무슨 잘못이 있나요)
Se il cuore e uno zingaro e va,
(마음이 떠도는 집시라면)
Catene non ha
(얽매려 하지 말아 주세요)
Il cuore e uno zingaro e va, e va
(마음은 떠도는 집시랍니다.)

Finche trovera il prato piu verde che c'e,
(풀밭이 더 푸르러질 때까지)
Raccogliera le stelle su di se
(난 내 머리 위에 떠 있는 별들을 딸 겁니다)
E si fermera, chissa. e si fermera.
(그러다 그만둘 거예요, 누가 아나요. 그만둘 거예요.)

L' ho vista dopo un anno l' altra sera,
(한 해가 흐르고 어느날 밤 당신을 보았지요)
Rideva, rideva,
(웃고, 웃었지요)
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
(나를 짓누른 건, 당신이 내 마음을 알고 있다는 거)
Batteva, batteva.
(흔들리고, 흔들렸지요)

Mi disse stiamo insieme stasera,
(당신은 말했지요. 오늘 밤 함께 있자고)
Che voglia di risponderle si,
('네' 할 거라 짐작했겠지만)
Ma senza mai guardarla negli occhi
(나는 당신을 보지 않았고)
Io la lasciai cantando cosi
(당신이 그렇게 노래하도록 내버려 두었지요)
Che colpa ne ho
(나한테 무슨 잘못이 있나요)

Se il cuore e uno zingaro e va,
(마음이 떠도는 집시라면)
Catene non ha
(얽매려 하지 말아 주세요)
Il cuore e uno zingaro e va, e va
(마음은 떠도는 집시랍니다)

Finche trovera il prato piu verde che c'e,
(풀밭이 더 푸르러질 때까지)
Raccogliera le stelle su di se
(난 내 머리 위에 떠 있는 별들을 딸 겁니다)
E si fermera, chissa. e si fermera.
(그러다 그만둘 거예요, 누가 아나요. 그만둘 거예요.)
la la la la~~~

-----------------
Il Cuore E Uno Zingaro
Nada