K-pop Lyrics

J'ai la peau douce
nan budeureoun pibureul gajigo itji
[je ra ppo dusseu]
Dans mon bain de mousse
nae geopum mogyok ane
[deong mong bang deu musseu]
Je m'eclabousse
jeongmal jaemisseo
[jeu mekkeurabusseu]
J'en ris !
nan useo!
[jeong ri!]
Mon poisson rouge
nae ppalgan geumbungeo
[mong ppwassong rujeu]
Dans mon bain de mousse
nae geopum mogyok ane
[deong mong bang deu musseu]
Je l'emmitoufle
nan geureul gamssajwo
[jeu remittupeureu]
Je lui dis :
geuege malhae:
[jeu rwi di:]

J'ai pas de probleme
nan munje eopseo
[je ppa deu peurobeurem]
Je faineante
nan geeureul ppun
[jeu peneeongtteu]
Pas de malaise
byeong gateun geon eopseo
[ppa deu marejeu]
Je faineante
nan geeureul ppun
[jeu peneeongtteu]
Dans l'eau je baigne
mulsogeseo mogyogeul hae
[deong ro jeu benyu]
Des l'important
jungyohal ttae
[de rangpporeutteong]
Bien a mon aise dans l'air du temps
aju pyeonhago yeoyuropge
[biang na mong nejeu deong rereu dwi tteong]

J'ai la peau douce
nan budeureoun pibureul gajigo itji
[je ra ppo dusseu]
Dans mon bain de mousse
nae geopum mogyok ane
[deong mong bang deu musseu]
Je brule a l'ombre
naneun geuneul araeseo bultaewo
[jeu beurwil a rongbeureu]
Des bombes
poktandeureul
[de bongbeu]
Tout est delice
modeun geon gammirowo
[ttu tte derisseu]
Des lits des cibles
chimdaeese gwanyeokkaji
[de ri de ssibeureu]
Je fais la liste des choses
naneun gajin geotdeurui mongnogeul sseo
[jeu pe ra risseutteu de syojeu]
Qui m'indisposent
naege bulpyeoneul juneun geotdeul
[kki mangdijeuppojeu]

J'en ai marre de ceux qui pleurent
uneun ideureul deoisang chameul su eopseo
[jeong ne mareu deu sseu kki ppeulleoreu]
Qui ne roule qu'a 2 a l'heure
daman sisok 2kmro bakke motdallineun geotdeul
[kki neu rureu kka deu a rworeu]
Qui se lamentent et qui s'fixent
seoro seulpeohago seoro gojeongsikyeo
[kki sseu rameongtteu e kki ㅆpiksseu](ota anim)
Sur l'idee d'une idee fixe
gojeongdoen saenggageseoui balsang
[sswireu ride dwin ide piksseu]
J'en ai marre de ceux qui ralent
tudeolgeorineun ideureul deo isang mot chama
[jeong ne mareu deu sseu kki rareu]
Des extremistes a 2 balles
chongal dubalgamin gwagyeokjuuijadeul
[de jeksseuteuremiseutteu a deu bal]
Qui voient la vie tout en noire
neomu sesangeul bujeongjeogeuro bwa(gwagyeokjuuijadeuri)
[kki bwa ra bi ttu tteong nwareu]
Qui m'expedient dans l'cafard
nae gibuneul nappeuge mandeureo
[kki meksseuppedi deong ㄹkkapareu](yeoksi ota anim)
J'en ai marre de la grande soeur
nae nunareul deo isang mot chama
[jeong ne mareu deu ma geureongdeu ssworeu]
Qui gemit tout et qui pleure
maennal ullo heuneukkineunggeol
[kki jemi ttu e kki ppeurworeu]
Marre de la pluie, des courgettes
bido jigyeopgo hobakdeuldo jigyeowo
[mareu deu ra ppeurwi, de kkureujetteu]
Qui m'font vomir sous la couette
ibureda tohage hae
[kkim pong bomireu ssu ra kkuetteu]
J'en ai marre de ces cyniques
i chujapseureoun(gaegateun) inggandeureul deo isang mot chama
[jeong ne mareu deu sse ssinikkeu]
Et dans les pres les colchiques
geurigo deulpan wiui kolhikumdeuldo
[e deong re peure re kkolswikkeu]
J'en ai marre d'en avoir marre
deo isang mot chamneun geotdo mot chamgesseo
[jeong ne mareu deong nabwareu mareu]
Aussi...
ttohan...
(igeoseun soljikhi haeseokhal piryoga eomneun bubun
urinara eosune ttareumyeon wit munjang ape waya haeyo.)

[ossi...]

J'ai la peau douce
nan budeureoun pibureul gajigo itji
[je ra ppo dusseu]
Dans mon bain de mousse
nae geopum mogyok ane
[deong mong bang deu musseu]
Pas de secousses sismiques
heundeullimeun eopseo
[ppa deu sseukkusseu ssiseumikkeu]
Je me prelasse
ije jom pyeonhan jasereul chwihaeyaji
[jeu meu peurerasseu]
Et me delasse
ginjangdo pulgo
[e meu derasseu]
C'est mon etat aquatique
mul sogeseoui nae sangtaeya
[sse mong netta akkwattikkeu]
Y'a comme un hic!
jeongmal sinna!
[ya kkeo mang ik!]

J'en ai marre de ceux qui pleurent
uneun ideureul deoisang chameul su eopseo
[jeong ne mareu deu sseu kki ppeulleoreu]
Qui ne roule qu'a 2 a l'heure
daman sisok 2kmro bakke motdallineun geotdeul
[kki neu rureu kka deu a rworeu]
Qui se lamentent et qui s'fixent
seoro seulpeohago seoro gojeongsikyeo
[kki sseu rameongtteu e kki ㅆpiksseu]
Sur l'idee d'une idee fixe
gojeongdoen saenggageseoui balsang
[sswireu ride dwin ide piksseu]
J'en ai marre de ceux qui ralent
tudeolgeorineun ideureul deo isang mot chama
[jeong ne mareu deu sseu kki rareu]
Des extremistes a 2 balles
chongal dubalgamin gwagyeokjuuijadeul
[de jeksseuteuremiseutteu a deu bal]
Qui voient la vie tout en noire
neomu sesangeul bujeongjeogeuro bwa
[kki bwa ra bi ttu tteong nwareu]
Qui m'expedient dans l'cafard
nae gibuneul nappeuge mandeureo
[kki meksseuppedi deong ㄹkkapareu]
J'en ai marre de la grande soeur
nae nunareul deo isang mot chama
[jeong ne mareu deu ma geureongdeu ssworeu]
Qui gemit tout et qui pleure
maennal ullo heuneukkineunggeol
[kki jemi ttu e kki ppeurworeu]
Marre de la pluie, des courgettes
bido jigyeopgo hobakdeuldo jigyeowo
[mareu deu ra ppeurwi, de kkureujetteu]
Qui m'font vomir sous la couette
ibureda tohage hae
[kkim pong bomireu ssu ra kkuetteu]
J'en ai marre de ces cyniques
i chujapseureoun(gaegateun) inggandeureul deo isang mot chama
[jeong ne mareu deu sse ssinikkeu]
Et dans les pres les colchiques
geurigo deulpan wiui kolhikumdeuldo
[e deong re peure re kkolswikkeu]
J'en ai marre d'en avoir marre
deo isang mot chamneun geotdo mot chamgesseo
[jeong ne mareu deong nabwareu mareu]
Aussi
ttohan
[ossi]

J'ai la peau douce
난 부드러운 피부를 가지고 있지
[제 라 뽀 두쓰]
Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에
[덩 몽 방 드 무쓰]
Je m'eclabousse
정말 재밌어
[즈 메끄라부쓰]
J'en ris !
난 웃어!
[정 리!]
Mon poisson rouge
내 빨간 금붕어
[몽 뽜쏭 루즈]
Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에
[덩 몽 방 드 무쓰]
Je l'emmitoufle
난 그를 감싸줘
[즈 레미뚜프르]
Je lui dis :
그에게 말해:
[즈 뤼 디:]

J'ai pas de probleme
난 문제 없어
[제 빠 드 프로브렘]
Je faineante
난 게으를 뿐
[즈 페네엉뜨]
Pas de malaise
병 같은 건 없어
[빠 드 마레즈]
Je faineante
난 게으를 뿐
[즈 페네엉뜨]
Dans l'eau je baigne
물속에서 목욕을 해
[덩 로 즈 베뉴]
Des l'important
중요할 때
[데 랑뽀르떵]
Bien a mon aise dans l'air du temps
아주 편하고 여유롭게
[비앙 나 몽 네즈 덩 레르 뒤 떵]

J'ai la peau douce
난 부드러운 피부를 가지고 있지
[제 라 뽀 두쓰]
Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에
[덩 몽 방 드 무쓰]
Je brule a l'ombre
나는 그늘 아래서 불태워
[즈 브륄 아 롱브르]
Des bombes
폭탄들을
[데 봉브]
Tout est delice
모든 건 감미로워
[뚜 떼 데리쓰]
Des lits des cibles
침대에세 과녘까지
[데 리 데 씨브르]
Je fais la liste des choses
나는 가진 것들의 목록을 써
[즈 페 라 리쓰뜨 데 쇼즈]
Qui m'indisposent
내게 불편을 주는 것들
[끼 망디즈뽀즈]

J'en ai marre de ceux qui pleurent
우는 이들을 더이상 참을 수 없어
[정 네 마르 드 쓰 끼 쁠러르]
Qui ne roule qu'a 2 a l'heure
다만 시속 2km로 밖에 못달리는 것들
[끼 느 루르 까 드 아 뤄르]
Qui se lamentent et qui s'fixent
서로 슬퍼하고 서로 고정시켜
[끼 쓰 라멍뜨 에 끼 ㅆ픽쓰](오타 아님)
Sur l'idee d'une idee fixe
고정된 생각에서의 발상
[쒸르 리데 뒨 이데 픽쓰]
J'en ai marre de ceux qui ralent
투덜거리는 이들을 더 이상 못 참아
[정 네 마르 드 쓰 끼 라르]
Des extremistes a 2 balles
총알 두발감인 과격주의자들
[데 젝쓰트레미스뜨 아 드 발]
Qui voient la vie tout en noire
너무 세상을 부정적으로 봐(과격주의자들이)
[끼 봐 라 비 뚜 떵 놔르]
Qui m'expedient dans l'cafard
내 기분을 나쁘게 만들어
[끼 멕쓰뻬디 덩 ㄹ까파르](역시 오타 아님)
J'en ai marre de la grande soeur
내 누나를 더 이상 못 참아
[정 네 마르 드 마 그렁드 쒀르]
Qui gemit tout et qui pleure
맨날 울로 흐느끼는걸
[끼 제미 뚜 에 끼 쁘뤄르]
Marre de la pluie, des courgettes
비도 지겹고 호박들도 지겨워
[마르 드 라 쁘뤼, 데 꾸르제뜨]
Qui m'font vomir sous la couette
이불에다 토하게 해
[낌 퐁 보미르 쑤 라 꾸에뜨]
J'en ai marre de ces cyniques
이 추잡스러운(개같은) 인간들을 더 이상 못 참아
[정 네 마르 드 쎄 씨니끄]
Et dans les pres les colchiques
그리고 들판 위의 콜히쿰들도
[에 덩 레 프레 레 꼴쉬끄]
J'en ai marre d'en avoir marre
더 이상 못 참는 것도 못 참겠어
[정 네 마르 덩 나봐르 마르]
Aussi...
또한...
(이것은 솔직히 해석할 필요가 없는 부분
우리나라 어순에 따르면 윗 문장 앞에 와야 해요.)

[오씨...]

J'ai la peau douce
난 부드러운 피부를 가지고 있지
[제 라 뽀 두쓰]
Dans mon bain de mousse
내 거품 목욕 안에
[덩 몽 방 드 무쓰]
Pas de secousses sismiques
흔들림은 없어
[빠 드 쓰꾸쓰 씨스미끄]
Je me prelasse
이제 좀 편한 자세를 취해야지
[즈 므 프레라쓰]
Et me delasse
긴장도 풀고
[에 므 데라쓰]
C'est mon etat aquatique
물 속에서의 내 상태야
[쎄 몽 네따 아꽈띠끄]
Y'a comme un hic!
정말 신나!
[야 꺼 망 익!]

J'en ai marre de ceux qui pleurent
우는 이들을 더이상 참을 수 없어
[정 네 마르 드 쓰 끼 쁠러르]
Qui ne roule qu'a 2 a l'heure
다만 시속 2km로 밖에 못달리는 것들
[끼 느 루르 까 드 아 뤄르]
Qui se lamentent et qui s'fixent
서로 슬퍼하고 서로 고정시켜
[끼 쓰 라멍뜨 에 끼 ㅆ픽쓰]
Sur l'idee d'une idee fixe
고정된 생각에서의 발상
[쒸르 리데 뒨 이데 픽쓰]
J'en ai marre de ceux qui ralent
투덜거리는 이들을 더 이상 못 참아
[정 네 마르 드 쓰 끼 라르]
Des extremistes a 2 balles
총알 두발감인 과격주의자들
[데 젝쓰트레미스뜨 아 드 발]
Qui voient la vie tout en noire
너무 세상을 부정적으로 봐
[끼 봐 라 비 뚜 떵 놔르]
Qui m'expedient dans l'cafard
내 기분을 나쁘게 만들어
[끼 멕쓰뻬디 덩 ㄹ까파르]
J'en ai marre de la grande soeur
내 누나를 더 이상 못 참아
[정 네 마르 드 마 그렁드 쒀르]
Qui gemit tout et qui pleure
맨날 울로 흐느끼는걸
[끼 제미 뚜 에 끼 쁘뤄르]
Marre de la pluie, des courgettes
비도 지겹고 호박들도 지겨워
[마르 드 라 쁘뤼, 데 꾸르제뜨]
Qui m'font vomir sous la couette
이불에다 토하게 해
[낌 퐁 보미르 쑤 라 꾸에뜨]
J'en ai marre de ces cyniques
이 추잡스러운(개같은) 인간들을 더 이상 못 참아
[정 네 마르 드 쎄 씨니끄]
Et dans les pres les colchiques
그리고 들판 위의 콜히쿰들도
[에 덩 레 프레 레 꼴쉬끄]
J'en ai marre d'en avoir marre
더 이상 못 참는 것도 못 참겠어
[정 네 마르 덩 나봐르 마르]
Aussi
또한
[오씨]