K-pop Lyrics

彼の名は『賢者』──
(kareno nawa sa-ban-(Savant))
geuui ireumeun 『hyeonja Savant』──
正確にはその呼び名も通称...本名は全く以って不詳...
(seikakuniwa sonoyobinamo cheu-syo- hon-myoowa mat-takumot-te husyoo)
jeonghwakhineun geu hochingdo tongching… bommyeongeun wanjeonhi bulmyeong..
私が初めて彼と出逢ったのは...ある春の日の黄昏...寂れた郊外の公園だった……
(watasiga hajimete kareto deat-tanowa aruharunohino tasogare sabireta koogaino kooen-dat-ta)
naega cheoeumeuro geuwa mannan geon.. eoneu bomnarui haejil muryeop..hanjeokhan gyooeui gongwonieotda…

「今晩和──
(Bon soir)
「annyeonghasio──

　Mademoiselle　そんな浮かない顔をして　何事かお悩みかな
(madomoajel- son-na ukanaikaoosite nanigotoka onayamikana)
　agassi. geureoge simurukhan pyojeongeuro.. mwongga gominggeorirado isseusio?
　先ほどから君がその噴水の周りを廻った回数は11回
(sakihodokara kimiga sono hun-seuino mawario mawat-ta kaiseuuwa jyu-it-kai)
jomjeombuteo geudaega geu bunsu juwireul don sutjaneun 11bakwi
　歩数にしておよそ704歩　距離にして実に337メートル
(hoseuunisite oyoso nanahyakuyong-ho kyorinisite jicheuni sam-byakusan-jyu-nanametoru)
bosuro semyeon daeryak 704bo, georiro ttajimyeon sillo 337miteo
　愚かな提案があるのだが　どうだろう？
(orokana teian-ga arunodaga doodaroo)
eoriseogeun jeani inneunde eotteoso?
　私で良ければ君の話相手になりたい」
(wataside yokereba kimino hanasiaiteni naritai)
narado gwaenchantamyeon geudaeui malbeosi doego sipsoman」

まずは誰もいない　→　其れが零だ...
(majeuwa daremo inai sorega jeroda)
useoneun amudo eopda → geugeosi 0ida..
其処に私が現れた　→　其れが壱だ...
(sokoni moiMoiga arawareta sorega anUnda)
geogie naega natanatda → geugeosi 1ida..
そして君が現れた　→　其れが弐だ...
(sosite twiTuga arawareta sorega tuDeuxda)
geurigo geudaega natanatda → geugeosi 2da
単純な数式にこそ　←　真理が宿る...
(tan-jyun-na seuusikinikoso sin-riga yadoru)
dansunhan susige jilliga gitdeuryeoinne..

そんな容易なことに0301え自らを閉ざして　気づけない時もあるのだ……
(son-na yo-inakotonisae mijeukarao tojasite kijeukenai dokimo arunoda)
geureon gandanhan iredo jasineul datgoseo kkaedatji mothal ttaedo inneun beobiji…

「やぁ、御機嫌よう──
(sallyu-Salut)
「iya, annyeonghasyeonna──

　Mademoiselle　先日の悩み事に対する回答は出たかな
(madomoajel- sen-jicheuno nayamigotoni taiseuru kaitoowa detakana)
　agassi iljeonui gomine daehan dabeun naosyeonneungga?
　君と別れてから今日でちょうど一週間
(kimito wakaretekara kyoode chyoodo it-syukan-)
geudaewa heeojigo oneullo ttak iljuiljjae
　時間にして168時間　分にして10,080分　秒にして604,800秒
(jikan-nisite hyakurokujyu-hachijikan- hun-nisite ichiman-hachi쥽-pun- byoonisite rokujyumanyonsenhappyakubyo-)
siganeuro hamyeon 168sigan, buneuro semyeon 10,080bun, choro semyeon 604,800cho
　と言ってる間にも　23秒が過ぎてしまった
(toit-terumanimo nijyu-sam-byoga seugitesimat-ta)
rago malhaneun saiedo 23choga jinabeoryeonne
　今日も君の話相手になりたい」
(kyoomo kimino hanasiaiteni naritai)
oneuldo geudaeui malbeosi doego sipsoman」

朝と夜との地平線　→　其れが弐だ...
(asato yorutono horijong-(Horizon) sorega tuDeuxda)
achimgwa bamui jipyeongseon → geugeosi 2da..
時の王が眠る墓所　→　其れが参だ...
siganui wangi jamdeun myoso → geuge 3ida..
(dokino roiRoiga nemuru bosyo sorega tohowaTroisda)
煌めく永遠の星屑　→　其れが伍だ...
(kirameku towano hosikujeu sorega Cinqda)
banjjagineun yeongwonui byeolmuri → geugeosi ssangkeu5da..
単純な素数に0301え　←　真理が宿る...
(tan-jyun-na kajeunisae sin-riwa yadoru)
dansunhan sosuemajeo jilliga gitdeuryeoinne..

どんな容易なことに0301え自らを閉ざして　気づけない事もあるのだ……
(don-na yooinakotonisae mijeukarao tojasite kijeukenaikotomo arunoda)
amuri gandanhan iredo jasineul datgoseo kkaedatji mothal ttaedo inneun beobiji…

君の哀しみを因数分解してみようか？
(kimino kanasimio barasitemiyooka)
geudaeui seulpeumeul insubunhaehaebolkka?
幸福の最大公約数を求めてみようか？
(siawaseno kajeuo motometemiyooka)
haengbogui choedaegongyaksureul guhaebolkka?
涙を拭って...0301ぁ...お立ちな0301い...君の途はまだ続くのだから……
(namidao nugut-te saa otachinasai kiminomichiwa mada cheujeukunodakara)
nummureul

彼の名は『賢者』──
(카레노 나와 사-반-(Savant))
그의 이름은 『현자 Savant』──
正確にはその呼び名も通称...本名は全く以って不詳...
(세이카쿠니와 소노요비나모 츠-쇼- 혼-묘오와 맛-타쿠못-테 후쇼오)
정확히는 그 호칭도 통칭… 본명은 완전히 불명..
私が初めて彼と出逢ったのは...ある春の日の黄昏...寂れた郊外の公園だった……
(와타시가 하지메테 카레토 데앗-타노와 아루하루노히노 타소가레 사비레타 코오가이노 코오엔-닷-타)
내가 처음으로 그와 만난 건.. 어느 봄날의 해질 무렵..한적한 교외의 공원이었다…

「今晩和──
(Bon soir)
「안녕하시오──

　Mademoiselle　そんな浮かない顔をして　何事かお悩みかな
(마도모아젤- 손-나 우카나이카오오시테 나니고토카 오나야미카나)
　아가씨. 그렇게 시무룩한 표정으로.. 뭔가 고민거리라도 있으시오?
　先ほどから君がその噴水の周りを廻った回数は11回
(사키호도카라 키미가 소노 훈-스이노 마와리오 마왓-타 카이스우와 쥬-잇-카이)
좀전부터 그대가 그 분수 주위를 돈 숫자는 11바퀴
　歩数にしておよそ704歩　距離にして実に337メートル
(호스우니시테 오요소 나나햐쿠용-호 쿄리니시테 지츠니 삼-뱌쿠산-쥬-나나메토루)
보수로 세면 대략 704보, 거리로 따지면 실로 337미터
　愚かな提案があるのだが　どうだろう？
(오로카나 테이안-가 아루노다가 도오다로오)
어리석은 제안이 있는데 어떻소?
　私で良ければ君の話相手になりたい」
(와타시데 요케레바 키미노 하나시아이테니 나리타이)
나라도 괜찮다면 그대의 말벗이 되고 싶소만」

まずは誰もいない　→　其れが零だ...
(마즈와 다레모 이나이 소레가 제로다)
우선은 아무도 없다 → 그것이 0이다..
其処に私が現れた　→　其れが壱だ...
(소코니 모이Moi가 아라와레타 소레가 안Un다)
거기에 내가 나타났다 → 그것이 1이다..
そして君が現れた　→　其れが弐だ...
(소시테 튀Tu가 아라와레타 소레가 투Deux다)
그리고 그대가 나타났다 → 그것이 2다
単純な数式にこそ　←　真理が宿る...
(탄-쥰-나 스우시키니코소 신-리가 야도루)
단순한 수식에 진리가 깃들여있네..

そんな容易なことに0301え自らを閉ざして　気づけない時もあるのだ……
(손-나 요-이나코토니사에 미즈카라오 토자시테 키즈케나이 도키모 아루노다)
그런 간단한 일에도 자신을 닫고서 깨닫지 못할 때도 있는 법이지…

「やぁ、御機嫌よう──
(살류-Salut)
「이야, 안녕하셨나──

　Mademoiselle　先日の悩み事に対する回答は出たかな
(마도모아젤- 센-지츠노 나야미고토니 타이스루 카이토오와 데타카나)
　아가씨 일전의 고민에 대한 답은 나오셨는가?
　君と別れてから今日でちょうど一週間
(키미토 와카레테카라 쿄오데 쵸오도 잇-슈칸-)
그대와 헤어지고 오늘로 딱 일주일째
　時間にして168時間　分にして10,080分　秒にして604,800秒
(지칸-니시테 햐쿠로쿠쥬-하치지칸- 훈-니시테 이치만-하치쥽-푼- 뵤오니시테 로쿠쥬만욘센합퍄쿠뵤-)
시간으로 하면 168시간, 분으로 세면 10,080분, 초로 세면 604,800초
　と言ってる間にも　23秒が過ぎてしまった
(토잇-테루마니모 니쥬-삼-뵤가 스기테시맛-타)
라고 말하는 사이에도 23초가 지나버렸네
　今日も君の話相手になりたい」
(쿄오모 키미노 하나시아이테니 나리타이)
오늘도 그대의 말벗이 되고 싶소만」

朝と夜との地平線　→　其れが弐だ...
(아사토 요루토노 호리종-(Horizon) 소레가 투Deux다)
아침과 밤의 지평선 → 그것이 2다..
時の王が眠る墓所　→　其れが参だ...
시간의 왕이 잠든 묘소 → 그게 3이다..
(도키노 로이Roi가 네무루 보쇼 소레가 토호와Trois다)
煌めく永遠の星屑　→　其れが伍だ...
(키라메쿠 토와노 호시쿠즈 소레가 Cinq다)
반짝이는 영원의 별무리 → 그것이 쌍크5다..
単純な素数に0301え　←　真理が宿る...
(탄-쥰-나 카즈니사에 신-리와 야도루)
단순한 소수에마저 진리가 깃들여있네..

どんな容易なことに0301え自らを閉ざして　気づけない事もあるのだ……
(돈-나 요오이나코토니사에 미즈카라오 토자시테 키즈케나이코토모 아루노다)
아무리 간단한 일에도 자신을 닫고서 깨닫지 못할 때도 있는 법이지…

君の哀しみを因数分解してみようか？
(키미노 카나시미오 바라시테미요오카)
그대의 슬픔을 인수분해해볼까?
幸福の最大公約数を求めてみようか？
(시아와세노 카즈오 모토메테미요오카)
행복의 최대공약수를 구해볼까?
涙を拭って...0301ぁ...お立ちな0301い...君の途はまだ続くのだから……
(나미다오 누굿-테 사아 오타치나사이 키미노미치와 마다 츠즈쿠노다카라)
눈물을