K-pop Lyrics

annyeonghaseyo?

ilboneseo misoya hibari jeongpum CDjeonjibeul guiphayeo APEgoeumjilgwa MP3 192Keumjillo dugajiro jageophayeosseumyeo jakeseun gohwajillo seukaeneo hayeotseumnida.
gasajip yeoksi seukaeneo hayeo neoeo dueosseuni chamgo hasigi baramnida.
je nareumdaero eumjire heumi eopdorok choedaehan singgyeongeul giullyeo jageop hayeotjiman hok bujokhangge isseulgeosimnida.
ijeom ihaehae jusigi baramnida.
hok APEpairi piryohasimbuneun byeollodo yeollak baramnida.

hok noraejemokjung otawa beonyeoksang jalmotdoenggeosi isseulsu isseuni
teullimbubuneun yeoreobunkkeseo sujeong hasigi baramnida. jega ajik wanjeonhage
ilboneoreul maseuta haji mothaessoni ijeom yanghae baramnida.

taegeuneun geottaegeudeon soktaegeudeun yeoreobun chwihyange ttara sujeong haseyo.

hangsang yeoreobunui gajeonge haengbogi gadeukhasigo geongganghasigi baramnida.

gamsa hamnida.

seumailcheongchun deurim

ilbonui imija misora hibari(美空 ひばり)reul asinayo?

-misora hibari-

ilboneseoneun maneun jaeil hanggugindeuri gak bangmyeoneseo ilbonin boda deo dugageul natanaego itda. ireohan jeomeul eoneu ilbonin hakjaneun ilbonui eoneu bangmyeonideunji jeongsangeneun hangsang jaeil hanggugini itdago haetda. geu yero, jaegyeeneun rotdeui singgyeokho hoejang, reseuringgye yeokdosan, peuro yagugyee janghun, gimjeongil, karateui choeyeongui, golpeugyeui yumyeonghan aoki(靑木)imyeo, teukhi seupocheu mit yeonyegyeeneun 2sedaereul neomeo 3se 4sedae deuri hwaryakhago itda. hangguginui pitjureul badeun ideul jung ilbuneun chulsineul bimillo hagido handaneunde, amado chabyeollo inhae jeonggwanggye(政官界)ro jinchul mothaneun han(恨)eul noraena seupocheuro balsan han geot gatda. ie hanggukgye engka(演歌) gasuimyeo ilbonui gungmin gasuin go(故) ‘misora hibari(美空 ひばり)’e daehae sogae hae bogoja handa.

meonjeo, ilbonui engka(演歌)ga mueosinjie daehae gallyakhi boja. engkaneun ilboneseo daejunggayoreul daepyohaneun geot jungui hana rago hal su itda. hajiman hyeonjae ilboneseoneun, jeolmeuncheungui noraee millyeo inggi chateu 10wigwone deureoganeun engkaga byeollo eopdago handa. ie bihayeo ilban daejunge isseoseo engkaneun ajikdo karaoke jujeomina oncheonyeogwanui mudaeeseo gajang mani bullyeojimyeo, bangsongeseodo mani bangyeongdoenda. geu yero yeommari doemyeon yeommal gayo gyeolsan bangsongin ‘gayo hongbaekjeon’i bangsong doeneunde geogie bansu jeongdoui engka gasuga naonda.

engka(演歌)neun, seoyangeurobuteo saeroun eumagi deureoomyeonseo ilbomminyoui byeonhyeong hyeongtaero mandeureojin eumagira handa. ilbon minyowa dareun jeomi ‘ra-si-do-mi-pa-ra’ ro guseong doeeo isseo bi pyeonggyun eumgyereul sayonghandaneun geosida. engkawa hanggugui teurosi eumakjeogeuro biseuthadago hajiman, hanggugui teurot gasudeurina jakgokgadeureun dareudago jujanghaneun sarami mantago handa. ilbueseo ilbon engkawa hanggugui teurosi jeongseojeogin myeoneseo biseuthadago jujanghaneun geoseun munhwajeogeuro dongyanggwone haedangdoegi ttaemunirago hal su isseul geosida.

ilboneseo engkaga neolli bullyeojige doen geoseun, bonggeonsahoeeseo geundaehwaro idonghaneun sigie seoyang mummurui jeondallo inhan sahoejeok bunwigi ttaemunirago handa. gasa naeyongi, ilbon geundaegie gongeobui baldallo nongchon sahoeeseo dosi sahoero jeonhwan haneun gwajeongeseo nongeochonui gohyangeul tteona dosieseo tahyangsari haneun ideurui gohyange daehan hyangsu, saranggwa ibyeol, insaeng, oeroumgwa sure daehan norae, hanggu deungui jeongseoreul daebyeonhaneun hyeongtaereul damgo isseo geugeosi ‘engka’ raneun jangneuro mandeureo jyeotdagohanda.

juro gohyange daehan hyangsureul noraehan daepyo gokdeullo, ‘bukjjok gohyangui yeoin(北國ui 女)’ ‘nunui gohyang (雪國)’deungeul deul su itda. ‘bukjjogui gohyangui guseokjin suljibeseoneun yeoini nal wihae gidarinda’, ‘nun naerineun areumdaun gohyange gago sipda’ deungui gasa naeyongeul dameun engkaneun tahyangeseo saneun ilboninui gohyang saenggagui gamcho yeokhal handago bol su itda.

ilbon choegoui engka gasu ‘misora hibari(美空 ひばり)’ui bommyeongeun, gato hibari(加藤 和枝)imyeo, geunyeoneun 1938nyeone abeoji(gimhae chulsin) gato maseukicheu(加藤 增吉)wa eomeoni gimie(喜美枝) saieseo taeeona 9se ttae debwihayeo myeot pyeonui yeonghwa churyeonggwa hamkke 40nyeoneul engkawa hamkke han gasuida. geunyeoui sahu, ilbon yeoseongeurosseo choechoro ‘ilbon gungmin yeongyesang’eul susang hayeo jugeodo jukji anneun ‘bulsajo’ raneun byeolchingeul eodeotdago handa. hanggugui teurosui yeowangi imijassi rago handamyeon, ilbon engka(演歌)ui yeowangi misora hibarissi(氏)rago bomyeon doenda. misora hibariga hanggukgye 2seraneun iyagireul deureun hu, piljaneun ilbon engkae daehae jageun gwansimeuro geunyeoui hiteu gogi damgin CD han jangeul guip haenneunde, ilbon noraereul deutgi wihae don deurin geoseun ilbon chejae 5nyeon dongan igeosi jeombuyeotda. misoraui noraega piljaui tahyangsari jeongseowa maja tteoreojin tasinji geunyeoui noraereul jaju deutge doeeotda.

ilbueseoneun misora hibariui chulsine daehae yeoreo gaji mari manatdago handa. ie ilboneseo hwaryakhadaga doraon jakgokga sommoginssiga, eoneu ilganjiwaui inteobyueseo ‘misora hibari’, ‘miyako harumi’deungui yumyeong engka gasuga hanggukgyeraneun

안녕하세요?

일본에서 미소야 히바리 정품 CD전집을 구입하여 APE고음질과 MP3 192K음질로 두가지로 작업하였으며 자켓은 고화질로 스캐너 하였습니다.
가사집 역시 스캐너 하여 넣어 두었으니 참고 하시기 바람니다.
제 나름대로 음질에 흠이 없도록 최대한 신경을 기울려 작업 하였지만 혹 부족한게 있을것입니다.
이점 이해해 주시기 바람니다.
혹 APE파일이 필요하신분은 별로도 연락 바람니다.

혹 노래제목중 오타와 번역상 잘못된것이 있을수 있으니
틀린부분은 여러분께서 수정 하시기 바람니다. 제가 아직 완전하게
일본어를 마스타 하지 못했오니 이점 양해 바람니다.

태그는 겉태그던 속태그든 여러분 취향에 따라 수정 하세요.

항상 여러분의 가정에 행복이 가득하시고 건강하시기 바람니다.

감사 합니다.

스마일청춘 드림

일본의 이미자 미소라 히바리(美空 ひばり)를 아시나요?

-미소라 히바리-

일본에서는 많은 재일 한국인들이 각 방면에서 일본인 보다 더 두각을 나타내고 있다. 이러한 점을 어느 일본인 학자는 일본의 어느 방면이든지 정상에는 항상 재일 한국인이 있다고 했다. 그 예로, 재계에는 롯데의 신격호 회장, 레스링계 역도산, 프로 야구계에 장훈, 김정일, 카라테의 최영의, 골프계의 유명한 아오키(靑木)이며, 특히 스포츠 및 연예계에는 2세대를 넘어 3세 4세대 들이 활약하고 있다. 한국인의 핏줄을 받은 이들 중 일부는 출신을 비밀로 하기도 한다는데, 아마도 차별로 인해 정관계(政官界)로 진출 못하는 한(恨)을 노래나 스포츠로 발산 한 것 같다. 이에 한국계 엔카(演歌) 가수이며 일본의 국민 가수인 고(故) ‘미소라 히바리(美空 ひばり)’에 대해 소개 해 보고자 한다.

먼저, 일본의 엔카(演歌)가 무엇인지에 대해 간략히 보자. 엔카는 일본에서 대중가요를 대표하는 것 중의 하나 라고 할 수 있다. 하지만 현재 일본에서는, 젊은층의 노래에 밀려 인기 차트 10위권에 들어가는 엔카가 별로 없다고 한다. 이에 비하여 일반 대중에 있어서 엔카는 아직도 카라오케 주점이나 온천여관의 무대에서 가장 많이 불려지며, 방송에서도 많이 방영된다. 그 예로 연말이 되면 연말 가요 결산 방송인 ‘가요 홍백전’이 방송 되는데 거기에 반수 정도의 엔카 가수가 나온다.

엔카(演歌)는, 서양으로부터 새로운 음악이 들어오면서 일본민요의 변형 형태로 만들어진 음악이라 한다. 일본 민요와 다른 점이 ‘라-시-도-미-파-라’ 로 구성 되어 있어 비 평균 음계를 사용한다는 것이다. 엔카와 한국의 트롯이 음악적으로 비슷하다고 하지만, 한국의 트롯 가수들이나 작곡가들은 다르다고 주장하는 사람이 많다고 한다. 일부에서 일본 엔카와 한국의 트롯이 정서적인 면에서 비슷하다고 주장하는 것은 문화적으로 동양권에 해당되기 때문이라고 할 수 있을 것이다.

일본에서 엔카가 널리 불려지게 된 것은, 봉건사회에서 근대화로 이동하는 시기에 서양 문물의 전달로 인한 사회적 분위기 때문이라고 한다. 가사 내용이, 일본 근대기에 공업의 발달로 농촌 사회에서 도시 사회로 전환 하는 과정에서 농어촌의 고향을 떠나 도시에서 타향살이 하는 이들의 고향에 대한 향수, 사랑과 이별, 인생, 외로움과 술에 대한 노래, 항구 등의 정서를 대변하는 형태를 담고 있어 그것이 ‘엔카’ 라는 장르로 만들어 졌다고한다.

주로 고향에 대한 향수를 노래한 대표 곡들로, ‘북쪽 고향의 여인(北國의 女)’ ‘눈의 고향 (雪國)’등을 들 수 있다. ‘북쪽의 고향의 구석진 술집에서는 여인이 날 위해 기다린다’, ‘눈 내리는 아름다운 고향에 가고 싶다’ 등의 가사 내용을 담은 엔카는 타향에서 사는 일본인의 고향 생각의 감초 역할 한다고 볼 수 있다.

일본 최고의 엔카 가수 ‘미소라 히바리(美空 ひばり)’의 본명은, 가토 히바리(加藤 和枝)이며, 그녀는 1938년에 아버지(김해 출신) 가토 마스키츠(加藤 增吉)와 어머니 기미에(喜美枝) 사이에서 태어나 9세 때 데뷔하여 몇 편의 영화 출연과 함께 40년을 엔카와 함께 한 가수이다. 그녀의 사후, 일본 여성으로써 최초로 ‘일본 국민 영예상’을 수상 하여 죽어도 죽지 않는 ‘불사조’ 라는 별칭을 얻었다고 한다. 한국의 트롯의 여왕이 이미자씨 라고 한다면, 일본 엔카(演歌)의 여왕이 미소라 히바리씨(氏)라고 보면 된다. 미소라 히바리가 한국계 2세라는 이야기를 들은 후, 필자는 일본 엔카에 대해 작은 관심으로 그녀의 히트 곡이 담긴 CD 한 장을 구입 했는데, 일본 노래를 듣기 위해 돈 들인 것은 일본 체재 5년 동안 이것이 전부였다. 미소라의 노래가 필자의 타향살이 정서와 맞아 떨어진 탓인지 그녀의 노래를 자주 듣게 되었다.

일부에서는 미소라 히바리의 출신에 대해 여러 가지 말이 많았다고 한다. 이에 일본에서 활약하다가 돌아온 작곡가 손목인씨가, 어느 일간지와의 인터뷰에서 ‘미소라 히바리’, ‘미야코 하루미’등의 유명 엔카 가수가 한국계라는