K-pop Lyrics

Dizzy hyeonggijeungi nayo
I'm so dizzy, my head is spinnin' neomuna hyeonggijeungi nayo, meoriga pingping dorayo
Like a whirlpool, it never ends machi soyongdoricheoreom, jomcheoreom geuchiji anayo
And it's you, girl, makin' it spin geurigo pingping dolge haneun geoseun baro dangsiniyeyo
You're makin' me dizzy dangsineun nareul hyeonggijeungnage hago isseoyo
First time that I saw you, girl, dangsineul cheoeum bon sunggan
I knew that I just had to make you mine nan dangsineul nae geoseuro mandeureoya handaneun geol arasseoyo
But it's so hard to talk to you hajiman dangsinege mareul butigiga neomuna eoryeowoyo
with fellas hangin' round you all the time dangsin juwien hangsang namjadeuri buteodanigi ttaemunijyo
I want you for my sweet pet naneun dangsineul naui gwiyeoun kkomaro wonhaeyo
But you keep playin' hard to get hajiman dangsineun hangsang jejarireul maemdolmyeo
Goin' around in circles all the time gwansimi eomneun che hajyo

Dizzy hyeonggijeungi nayo
I'm so dizzy, my head is spinnin' neomuna hyeonggijeungi nayo, meoriga pingping dorayo
Like a whirlpool, it never ends machi soyongdoricheoreom, jomcheoreom geuchiji anayo
And it's you, girl, makin' it spin geurigo pingping dolge haneun geoseun baro dangsiniyeyo
You're makin' me dizzy dangsineun nareul hyeonggijeungnage hago isseoyo
I finally got to talk to you machimnae naneun dangsinege mareul butyeosseoyo
and I told you just exactly how I felt geurigo naui neukkimeul bummyeonghage malhaetjyo
Then I held you close to me geurigo dangsineul kkok kkeureoanggo
and kissed you kiseureul haesseoyo
and my heart began to melt geureoja naui gaseumeun noganaerigi sijakhaesseoyo
Girl, you've got control of me sonyeoyeo, dangsineun nareul jabajueoya haeyo
'Cause I'm so dizzy I can't see neomuna hyeonggijeungi naseo bol su eopgi ttaemunijyo
I need to call a doctor for some help uisareul bulleoseo dowadallago haeya haeyo
Dizzy hyeonggijeungi nayo
I'm so dizzy, my head is spinnin' neomuna hyeonggijeungi nayo, meoriga pingping dorayo
Like a whirlpool, it never ends machi soyongdoricheoreom, jomcheoreom geuchiji anayo
And it's you, girl, makin' it spin geurigo pingping dolge haneun geoseun baro dangsiniyeyo
You're makin' me dizzy dangsineun nareul hyeonggijeungnage hago isseoyo
My head is spinnin' meoriga pingping dorayo
Like a whirlpool, it never ends machi soyongdoricheoreom, jomcheoreom geuchiji anayo
And it's you, girl, makin' it spin geurigo pingping dolge haneun geoseun baro dangsiniyeyo
You're makin' me dizzy dangsineun nareul hyeonggijeungnage hago isseoyo
Oh, I'm so dizzy o, neomuna hyeonggijeungi nayo,
You're makin' me dizzy dangsineun nareul hyeonggijeungnage hago isseoyo
Yeah, I'm so dizzy ye, neomuna hyeonggijeungi nayo

〈jungyo eogu haeseol〉
Dizzy hyeonggijeung naneun, pingping doneun, cheolttakseoni eomneun, hyeonggijeungnage hada.
hang around gwichanke dallabutda, eoseulleonggeorida, banghwanghada.
play hard to get ilbureo gwansimi eomneunche hada.
go around in circles jejarireul maemdolda, aesseun mangkeum jimboga eopda.

[beonyeok mit haeseol 董一成]

Dizzy 현기증이 나요
I'm so dizzy, my head is spinnin' 너무나 현기증이 나요, 머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends 마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin 그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy 당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
First time that I saw you, girl, 당신을 처음 본 순간
I knew that I just had to make you mine 난 당신을 내 것으로 만들어야 한다는 걸 알았어요
But it's so hard to talk to you 하지만 당신에게 말을 붙이기가 너무나 어려워요
with fellas hangin' round you all the time 당신 주위엔 항상 남자들이 붙어다니기 때문이죠
I want you for my sweet pet 나는 당신을 나의 귀여운 꼬마로 원해요
But you keep playin' hard to get 하지만 당신은 항상 제자리를 맴돌며
Goin' around in circles all the time 관심이 없는 체 하죠

Dizzy 현기증이 나요
I'm so dizzy, my head is spinnin' 너무나 현기증이 나요, 머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends 마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin 그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy 당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
I finally got to talk to you 마침내 나는 당신에게 말을 붙였어요
and I told you just exactly how I felt 그리고 나의 느낌을 분명하게 말했죠
Then I held you close to me 그리고 당신을 꼭 끌어안고
and kissed you 키스를 했어요
and my heart began to melt 그러자 나의 가슴은 녹아내리기 시작했어요
Girl, you've got control of me 소녀여, 당신은 나를 잡아주어야 해요
'Cause I'm so dizzy I can't see 너무나 현기증이 나서 볼 수 없기 때문이죠
I need to call a doctor for some help 의사를 불러서 도와달라고 해야 해요
Dizzy 현기증이 나요
I'm so dizzy, my head is spinnin' 너무나 현기증이 나요, 머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends 마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin 그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy 당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
My head is spinnin' 머리가 핑핑 돌아요
Like a whirlpool, it never ends 마치 소용돌이처럼, 좀처럼 그치지 않아요
And it's you, girl, makin' it spin 그리고 핑핑 돌게 하는 것은 바로 당신이예요
You're makin' me dizzy 당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
Oh, I'm so dizzy 오, 너무나 현기증이 나요,
You're makin' me dizzy 당신은 나를 현기증나게 하고 있어요
Yeah, I'm so dizzy 예, 너무나 현기증이 나요

〈중요 어구 해설〉
Dizzy 현기증 나는, 핑핑 도는, 철딱서니 없는, 현기증나게 하다.
hang around 귀찮게 달라붙다, 어슬렁거리다, 방황하다.
play hard to get 일부러 관심이 없는체 하다.
go around in circles 제자리를 맴돌다, 애쓴 만큼 진보가 없다.

[번역 및 해설 董一成]