K-pop Lyrics

God knows…

jaksa:畑　亞貴
jakgok/pyeonggok:神前　曉
norae:凉宮ハルヒ(C.V.平野 綾)
[maekseusinggeul 凉宮ハルヒの詰合 surokgok]
ちばテレビ系 TVアニメ 『凉宮ハルヒの憂鬱』 劇中歌
chiba TVgye TV aenimeisyeon 『seujeumiya haruhiui uul』 geukjungga
translated by rein for AniSarang
(543rd presents)
雨の音色[Rain`s timbre]

乾いた心で驅け拔ける
kawaita kokorode kakenukeru
memareun maeumeuro dallyeonagane
ごめんね何もできなくて
gomeeunne nanimo dekinakute
mianhae amugeotdo hal su eopseoseo
痛みを分かち合うことさえ
itamio wakachiau kotosae
apeumeul seoro nanwoboneun iljocha
あなたは許してくれない
anatawa yurusite kurenai
neon heogahaejuji ana
無垢に生きるため振り向かず
mukuni ikiru tame hurimukajeu
muguhage salgi wihae doraboji anko
背中向いて　去ってしまう
senaka muite saatte simau
deungeul dollinchae gabeorigo marasseo
ｏｎ　ｔｈｅ　ｌｏｎｅｌｙ　ｒａｉｌ
on the lonely rail
oeroun reil wireul
私ついていくよ
watasi cheuite ikuyo
na ttaragagesseo
どんな辛い世界の闇の中でさえ
doeunna cheurai sekaino yamino nakade sae
geu eolmana himdeun sesangui eodum sogirado haedo
きっとあなたは輝いて
kiitto anatawa kagayaite
bummyeong neon bitnamyeonseo
越える未來の果て
koeru miraino hate
miraeui kkeuteul neomeul geoya
弱さ故に魂こわされぬように
yowasa yueni tamasii kowasarenuyooni
yakhagi ttaemune yeonghoni buseojiji antorok
ｍｙ　ｗａｙ　重なるよ
my way kasanaruyo
nae giri gyeopchyeojigo isseo
いまふたりに　Ｇｏｄ　ｂｌｅｓｓ…
ima hutarini God bless…
jigeum du saramege sinui chukbogi…

屆けて熱くなる想いは
todokete acheuku naru omoiwa
jeonhaejyeoseo tteugeowojineun maeumeun
現實溶かしてさまよう
geeunjicheu tokasite samayou
hyeonsireul nogigo hemaeigo isseo
會いたい氣持ちに理由はない
aitai kimochini riyuuwa nai
mannago sipeun i gibune iyuneun eopseo
あなたへあふれだす　Ｌｏｖｉｎ‘　ｙｏｕ
anatae ahuredaseu Lovin` you
negero neomchyeoganeun saranghandaneun maeum
せめて美しい夢だけを
semete ucheukusii yumedakeo
hadamothae areumdaun kkummaneul
描きながら　追いかけよう
egakinagara oikakeyoo
geurimyeonseo jochagaja
ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｌｏｎｅｌｙ　ｈｅａｒｔ
for your lonely heart
ne oeroun maeumeul wihaeseo
やめて噓はあなたらしくないよ
yamete usowa anatarasiku naiyo
geumandwo geojimmareun neodapji ana
目を見てこれからのことを話そう
meo mite korekarano kotoo hanasoo
nuneul bogoseo ijebuteoui ireul iyagihaja
私覺悟してる
watasi kakugositeru
na gagoneun hago isseo
暗い未來だって
kurai miraidaatte
eodun miraerago haedo
强くなって運命變えられるかもね
cheuyoku naatte ueummei kaerarerukamone
ganghaejyeoseo ummyeongeul bakkul su isseuljido molla
ｍｙ　ｗｉｓｈ　かなえたいのに
my wish kanaetainoni
nae sowoneul irugo sipeunde
すべては　Ｇｏｄ　ｋｎｏｗｓ…
seubetewa God knows…
modeun geon simmani ara…

あなたがいて　私がいて
anataga ite watasiga ite
nega itgo naega itgo
ほかの人は消えてしまった
hokano hitowa kiete simaatta
dareun sarameun sarajigo marasseo
淡い夢の美しさを描きながら
awai yumeno ucheukusisao egakinagara
huimihan kkumui areumdaumeul geurimyeonseo
傷跡なぞる
kijeuato najoru
sangcheojagugeul bontteune
だから私ついていくよ
dakara watasi cheuite ikuyo
geureoni na ttaragagesseo
どんな辛い世界の闇の中でさえ
doeunna cheurai sekaino yamino nakade sae
geu eolmana himdeun sesangui eodum sogirado haedo
きっとあなたは輝いて
kiitto anatawa kagayaite
bummyeong neon bitnamyeonseo
越える未來の果て
koeru miraino hate
miraeui kkeuteul neomeul geoya
弱さ故に魂こわされぬように
yowasa yueni tamasii kowasarenuyooni
yakhagi ttaemune yeonghoni buseojiji antorok
ｍｙ　ｗａｙ　重なるよ
my way kasanaruyo
nae giri gyeopchyeojigo isseo
いまふたりに　Ｇｏｄ　ｂｌｅｓｓ…
ima hutarini God bless…
jigeum du saramege sinui chukbogi…

God knows…

작사:畑　亞貴
작곡/편곡:神前　曉
노래:凉宮ハルヒ(C.V.平野 綾)
[맥스싱글 凉宮ハルヒの詰合 수록곡]
ちばテレビ系 TVアニメ 『凉宮ハルヒの憂鬱』 劇中歌
치바 TV계 TV 애니메이션 『스즈미야 하루히의 우울』 극중가
translated by 레인 for AniSarang
(543rd presents)
雨の音色[Rain`s timbre]

乾いた心で驅け拔ける
카와이타 코코로데 카케누케루
메마른 마음으로 달려나가네
ごめんね何もできなくて
고메은네 나니모 데키나쿠테
미안해 아무것도 할 수 없어서
痛みを分かち合うことさえ
이타미오 와카치아우 코토사에
아픔을 서로 나눠보는 일조차
あなたは許してくれない
아나타와 유루시테 쿠레나이
넌 허가해주지 않아
無垢に生きるため振り向かず
무쿠니 이키루 타메 후리무카즈
무구하게 살기 위해 돌아보지 않고
背中向いて　去ってしまう
세나카 무이테 사앗테 시마우
등을 돌린채 가버리고 말았어
ｏｎ　ｔｈｅ　ｌｏｎｅｌｙ　ｒａｉｌ
on the lonely rail
외로운 레일 위를
私ついていくよ
와타시 츠이테 이쿠요
나 따라가겠어
どんな辛い世界の闇の中でさえ
도은나 츠라이 세카이노 야미노 나카데 사에
그 얼마나 힘든 세상의 어둠 속이라도 해도
きっとあなたは輝いて
키잇토 아나타와 카가야이테
분명 넌 빛나면서
越える未來の果て
코에루 미라이노 하테
미래의 끝을 넘을 거야
弱さ故に魂こわされぬように
요와사 유에니 타마시이 코와사레누요오니
약하기 때문에 영혼이 부서지지 않도록
ｍｙ　ｗａｙ　重なるよ
my way 카사나루요
내 길이 겹쳐지고 있어
いまふたりに　Ｇｏｄ　ｂｌｅｓｓ…
이마 후타리니 God bless…
지금 두 사람에게 신의 축복이…

屆けて熱くなる想いは
토도케테 아츠쿠 나루 오모이와
전해져서 뜨거워지는 마음은
現實溶かしてさまよう
게은지츠 토카시테 사마요우
현실을 녹이고 헤매이고 있어
會いたい氣持ちに理由はない
아이타이 키모치니 리유우와 나이
만나고 싶은 이 기분에 이유는 없어
あなたへあふれだす　Ｌｏｖｉｎ‘　ｙｏｕ
아나타에 아후레다스 Lovin` you
네게로 넘쳐가는 사랑한다는 마음
せめて美しい夢だけを
세메테 우츠쿠시이 유메다케오
하다못해 아름다운 꿈만을
描きながら　追いかけよう
에가키나가라 오이카케요오
그리면서 좇아가자
ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｌｏｎｅｌｙ　ｈｅａｒｔ
for your lonely heart
네 외로운 마음을 위해서
やめて噓はあなたらしくないよ
야메테 우소와 아나타라시쿠 나이요
그만둬 거짓말은 너답지 않아
目を見てこれからのことを話そう
메오 미테 코레카라노 코토오 하나소오
눈을 보고서 이제부터의 일을 이야기하자
私覺悟してる
와타시 카쿠고시테루
나 각오는 하고 있어
暗い未來だって
쿠라이 미라이다앗테
어둔 미래라고 해도
强くなって運命變えられるかもね
츠요쿠 나앗테 우음메이 카에라레루카모네
강해져서 운명을 바꿀 수 있을지도 몰라
ｍｙ　ｗｉｓｈ　かなえたいのに
my wish 카나에타이노니
내 소원을 이루고 싶은데
すべては　Ｇｏｄ　ｋｎｏｗｓ…
스베테와 God knows…
모든 건 신만이 알아…

あなたがいて　私がいて
아나타가 이테 와타시가 이테
네가 있고 내가 있고
ほかの人は消えてしまった
호카노 히토와 키에테 시마앗타
다른 사람은 사라지고 말았어
淡い夢の美しさを描きながら
아와이 유메노 우츠쿠시사오 에가키나가라
희미한 꿈의 아름다움을 그리면서
傷跡なぞる
키즈아토 나조루
상처자국을 본뜨네
だから私ついていくよ
다카라 와타시 츠이테 이쿠요
그러니 나 따라가겠어
どんな辛い世界の闇の中でさえ
도은나 츠라이 세카이노 야미노 나카데 사에
그 얼마나 힘든 세상의 어둠 속이라도 해도
きっとあなたは輝いて
키잇토 아나타와 카가야이테
분명 넌 빛나면서
越える未來の果て
코에루 미라이노 하테
미래의 끝을 넘을 거야
弱さ故に魂こわされぬように
요와사 유에니 타마시이 코와사레누요오니
약하기 때문에 영혼이 부서지지 않도록
ｍｙ　ｗａｙ　重なるよ
my way 카사나루요
내 길이 겹쳐지고 있어
いまふたりに　Ｇｏｄ　ｂｌｅｓｓ…
이마 후타리니 God bless…
지금 두 사람에게 신의 축복이…