K-pop Lyrics

-あなたのせいじゃない-

作詞:坂井泉水
作曲:栗林誠一郞
編曲:明石昌夫

あなたの歸ったこの部屋
秒打つclock テレビの音だけ
こんな沈默の味方は
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
話せるgirl friendだけね
イヤな女になりたくなかったから
"もう會わない"と言い出した
あなたのせいじゃない 惡いのは私よ
だけど泣き出したのは
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
樂しかった時間が甦るから
いっそあなたを嫌いになりたい
友達になんかなれない
强い雨が 降り出した
~~~~~~
このまま眠りの中へ

寂しさの中で出合った
初夏の風が 話しかけるように
お互い似た者同志で
同じ夢を見てた
彼女を傷つけ 奪える程
~~~~~~~~
勇氣がなかったの 苦しくて

あなたのせいじゃない どんなに好きでも
~~~~~~~~~~~~~~~~
遠ざかる背中を 追うことはできないの
~~~~~~~~~~~~~~~~
これで サ.ヨ.ナ.ラ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
記憶から追い出して
そしていつか この痛み
懷かしく抱きしめるでしょう
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

---(gaeyeok)-------------------------------------------------

geudae tasi anya

geudaega doraon i bangen
ttokttaksigyewa tellibijeon sorippun
ireon chimmuge dongjohaneun geon1)
iyagihal su inneun yeojachinggu ppunijyo
'sireun'2) yeojaga doego sipji anatgie
"ije mannaji ankesseo"rago mareul kkeonaesseo
geudae taseun anya nappeun geon nayeyo
hajiman ulgi sijakhan geoseun
jeulgeowotdeon sigani doesaranagi ttaemuniya
charari geudaega sireojyeosseumyeon hae
chingguttawineun doel su eopseo
sechan biga naerigi sijakhaesseo
idaero jamsogeuro...

sseulsseulhan gaunde mannasseo3)
choyeoreumui barami mareul geoldeusi
seoro dalmeun saramkkiri4)
gateun kkumeul kkueotji
geunyeoreul sangcheoiphyeo sarojabeul su isseul manhan
yonggiga eopseosseoyo, goerowoseo

geudae tasi anya amuri joahaedo
meoreojineun dwimmoseubeul jocheul suneun eopseoyo
ijjeumeseo5) an.nyeong.hi...
duriseo bonaen haengbokhaetdeon nanaldeureul6)
gieogeseo moranaego7)
geurigo eonjengga i apeum
geuripge kkook ganjikhal geoyeyo

-あなたのせいじゃない-

作詞:坂井泉水
作曲:栗林誠一郞
編曲:明石昌夫

あなたの歸ったこの部屋
秒打つclock テレビの音だけ
こんな沈默の味方は
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
話せるgirl friendだけね
イヤな女になりたくなかったから
"もう會わない"と言い出した
あなたのせいじゃない 惡いのは私よ
だけど泣き出したのは
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
樂しかった時間が甦るから
いっそあなたを嫌いになりたい
友達になんかなれない
强い雨が 降り出した
~~~~~~
このまま眠りの中へ

寂しさの中で出合った
初夏の風が 話しかけるように
お互い似た者同志で
同じ夢を見てた
彼女を傷つけ 奪える程
~~~~~~~~
勇氣がなかったの 苦しくて

あなたのせいじゃない どんなに好きでも
~~~~~~~~~~~~~~~~
遠ざかる背中を 追うことはできないの
~~~~~~~~~~~~~~~~
これで サ.ヨ.ナ.ラ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
記憶から追い出して
そしていつか この痛み
懷かしく抱きしめるでしょう
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

---(개역)-------------------------------------------------

그대 탓이 아냐

그대가 돌아온 이 방엔
똑딱시계와 텔리비전 소리뿐
이런 침묵에 동조하는 건1)
이야기할 수 있는 여자친구 뿐이죠
'싫은'2) 여자가 되고 싶지 않았기에
"이제 만나지 않겠어"라고 말을 꺼냈어
그대 탓은 아냐 나쁜 건 나예요
하지만 울기 시작한 것은
즐거웠던 시간이 되살아나기 때문이야
차라리 그대가 싫어졌으면 해
친구따위는 될 수 없어
세찬 비가 내리기 시작했어
이대로 잠속으로...

쓸쓸한 가운데 만났어3)
초여름의 바람이 말을 걸듯이
서로 닮은 사람끼리4)
같은 꿈을 꾸었지
그녀를 상처입혀 사로잡을 수 있을 만한
용기가 없었어요, 괴로워서

그대 탓이 아냐 아무리 좋아해도
멀어지는 뒷모습을 좇을 수는 없어요
이쯤에서5) 안.녕.히...
둘이서 보낸 행복했던 나날들을6)
기억에서 몰아내고7)
그리고 언젠가 이 아픔
그립게 꼬옥 간직할 거예요