K-pop Lyrics

Hallelujah

作詞 ·作曲 : 櫻井和壽
編曲 : 小林武史 & Mr. Children

どんなに君を想っているか 分かってくれていない
donnani kimioomotteiruka wakattekureteinai
eolmana neoreul saenggakhago inneunji arajuji anne

どうやって君を笑わそうか なやんで暮してる DAYS
doyatte kimiowarawasoka nayandekurasiteru DAYS
eotteoge neoreul utge mandeulkka gominhamyeo jinaeon naldeul


君に逢う前は ALONE きっとひとりでした
kiminiaumaewa ALONE kittohitoridesida
neoreul mannagi jeoneneun honja bummyeong honjayeosseo

霧がはれるように 路を示してくれるよ
kirigahareruyoni michiosimesite kureruyo
anggaega geothideut gireul boyeojwo


DON'T ASK ME このこいの行方は 神樣すら知らない
DON'T ASK ME konokoinoyukuewa kamisamaseura siranai
DON'T ASK ME i sarangui haengbangeun sinjochado aljimothae

DON'T LEAVE ME 捕らえ樣のない不安が 影を落とす日も
DON'T LEAVE ME toraeyononaihuangga kageootoseuhimo
DON'T LEAVE ME japhil geot gatji aneun burani geurimjareul deurineun naldo


信じればきっと この願いはかないますか?
sinjirebakitto kononegaiwa kanaimaseuka
minneundamyeon bummyeong i baraemeun irueojilkkayo?

奏でるメロディ-は 明日に放つハレルヤ
kanaderumerodiwa aseunihanacheu hareruya
yeonjuhago inneun mellodineun naeire noajugo hallelluya


例えばもっと理想的な もっと官能的な 戀を見送ったりして
arutokiwa bokuno sonjaiga kimino mugentaino kanoseio ubaudaro
eotteon ttaeneun naui jonjaega neoui muhanhan ganeungseongeul ppaeatgido hagetji

例えば理想的な もっと官能的な こいを見おくったりして
tatoeba risotekina mottogannotekina koiomiokuttarisite
yereuldeureo isangjeogin jomdeo gwanneungjeogin sarangeul geunyang bonaegeona hagido hago

だけどこれだけはずっと承知していてくれ 僕は君を不幸にはしない
takedokoredakewa jeuttosyochisiteitekure bokuwakimiohukoniwasinai
hajiman igeommaneun arajwo nan neoreul bulhaenghageneun haji aneulgeoya

生きているその理由を互いに見い出すまで 迷ってなやんでつかもう
ikiteirusonoriyuo tagainimiidaseumade mayotte nayande cheukamo
sarainneun geu iyureul seoro chajanael ttaekkaji hemaego gominhayeo sone neoeo boja


いつの日か年老いていっても この視力が衰えていっても
icheunohika tosioiteittemo konosiryokuga otoroeteittemo
eonjengga naireul meogeotdeorado siryeogi yakhaejyeotdeorado

そう 君だけは見える
soo kimidakewamieru
geurae neomaneun boilgeoya

もしかして地球が止まっても 人類が滅亡に向かっても
mosikasite chikyugatomattemo jillyuiga mecheuboni mukattemo
manyak jiguga meomchwodo illyuga myeolmangeul hyanghae gadeorado

そう この想いはつづく
sou konoomoiwa cheujeuku
geurae i saenggageun gyesokdoelgeoya


僕は世の中をはかなげに歌うだけの散っちゃな男じゃなく
bokuwa yononakao hakanageni utaudakeno chitchyanaotokojyanaku
naneun i sesangeul bujireopsi noraehagiman haneun jakgiman han jonjaega anigo

太陽が一日中雲に覆われてたって 代わって君に光を射す
taiyogaichinichijyu kumoniowaretetatte kawattekimini hikariosaseu
taeyangi harujongil gureume dwideophyeo isseodo geu daesin neoege bicheul bichulgeoya

優秀に暮らしていこうとするよりも 君らしい不完全さを愛したい
yusyunikurasiteiko toseuruyorimokimirasii hukanjensaoaisitai
usuhage saragaryeogo hagibodaneun neodaun burwanjeonhameul saranghago sipeo

マイナスからプラスへ 座標軸を渡って 無限の希望を
mainaseukarapuraseue jyahyojikuowatatte mugenno kiboo
mainaseueseo peullaseuro jwapyocheugeul geonneoseo muhanhan huimangeul

愛を 夢を 奪いに行こう 捕らえに行こう
aio yumeo ubainiiko toraeniyuko
sarangeul kkumeul sarojabeureo gaja butjabeureo gaja

Hallelujah

作詞 ·作曲 : 櫻井和壽
編曲 : 小林武史 & Mr. Children

どんなに君を想っているか 分かってくれていない
돈나니 키미오오못테이루카 와캇테쿠레테이나이
얼마나 너를 생각하고 있는지 알아주지 않네

どうやって君を笑わそうか なやんで暮してる DAYS
도얏테 키미오와라와소카 나얀데쿠라시테루 DAYS
어떻게 너를 웃게 만들까 고민하며 지내온 날들


君に逢う前は ALONE きっとひとりでした
키미니아우마에와 ALONE 킷토히토리데시다
너를 만나기 전에는 혼자 분명 혼자였어

霧がはれるように 路を示してくれるよ
키리가하레루요니 미치오시메시테 쿠레루요
안개가 걷히듯 길을 보여줘


DON'T ASK ME このこいの行方は 神樣すら知らない
DON'T ASK ME 코노코이노유쿠에와 카미사마스라 시라나이
DON'T ASK ME 이 사랑의 행방은 신조차도 알지못해

DON'T LEAVE ME 捕らえ樣のない不安が 影を落とす日も
DON'T LEAVE ME 토라에요노나이후안가 카게오오토스히모
DON'T LEAVE ME 잡힐 것 같지 않은 불안이 그림자를 드리는 날도


信じればきっと この願いはかないますか?
신지레바킷토 코노네가이와 카나이마스카
믿는다면 분명 이 바램은 이루어질까요?

奏でるメロディ-は 明日に放つハレルヤ
카나데루메로디와 아스니하나츠 하레루야
연주하고 있는 멜로디는 내일에 놓아주고 할렐루야


例えばもっと理想的な もっと官能的な 戀を見送ったりして
아루토키와 보쿠노 손자이가 키미노 무겐타이노 카노세이오 우바우다로
어떤 때는 나의 존재가 너의 무한한 가능성을 빼앗기도 하겠지

例えば理想的な もっと官能的な こいを見おくったりして
타토에바 리소테키나 못토간노테키나 코이오미오쿳타리시테
예를들어 이상적인 좀더 관능적인 사랑을 그냥 보내거나 하기도 하고

だけどこれだけはずっと承知していてくれ 僕は君を不幸にはしない
타케도코레다케와 즛토쇼치시테이테쿠레 보쿠와키미오후코니와시나이
하지만 이것만은 알아줘 난 너를 불행하게는 하지 않을거야

生きているその理由を互いに見い出すまで 迷ってなやんでつかもう
이키테이루소노리유오 타가이니미이다스마데 마욧테 나얀데 츠카모
살아있는 그 이유를 서로 찾아낼 때까지 헤매고 고민하여 손에 넣어 보자


いつの日か年老いていっても この視力が衰えていっても
이츠노히카 토시오이테잇테모 코노시료쿠가 오토로에테잇테모
언젠가 나이를 먹었더라도 시력이 약해졌더라도

そう 君だけは見える
소오 키미다케와미에루
그래 너만은 보일거야

もしかして地球が止まっても 人類が滅亡に向かっても
모시카시테 치큐가토맛테모 진류이가 메츠보니 무캇테모
만약 지구가 멈춰도 인류가 멸망을 향해 가더라도

そう この想いはつづく
소우 코노오모이와 츠즈쿠
그래 이 생각은 계속될거야


僕は世の中をはかなげに歌うだけの散っちゃな男じゃなく
보쿠와 요노나카오 하카나게니 우타우다케노 칫챠나오토코쟈나쿠
나는 이 세상을 부질없이 노래하기만 하는 작기만 한 존재가 아니고

太陽が一日中雲に覆われてたって 代わって君に光を射す
타이요가이치니치쥬 쿠모니오와레테탓테 카왓테키미니 히카리오사스
태양이 하루종일 구름에 뒤덮혀 있어도 그 대신 너에게 빛을 비출거야

優秀に暮らしていこうとするよりも 君らしい不完全さを愛したい
유슈니쿠라시테이코 토스루요리모키미라시이 후칸젠사오아이시타이
우수하게 살아가려고 하기보다는 너다운 불완전함을 사랑하고 싶어

マイナスからプラスへ 座標軸を渡って 無限の希望を
마이나스카라푸라스에 쟈효지쿠오와탓테 무겐노 키보오
마이나스에서 플라스로 좌표측을 건너서 무한한 희망을

愛を 夢を 奪いに行こう 捕らえに行こう
아이오 유메오 우바이니이코 토라에니유코
사랑을 꿈을 사로잡으러 가자 붙잡으러 가자