K-pop Lyrics

dongpungpa (東風破)
Music by Jay Chou (周杰倫),
Lyrics: 方文山,

ibyeorui seulpeum, han jani
oraedorok changgae sseulsseulhi gidaeeo inne.
naneun mun dwie seoseo geudaega ajik tteonaji aneun geotcheoreom.
yet goseul dasi georeo bojiman, dari dunggeureo deouk jeongmakhal ppun.
gipeun bam malgeun chopbuldo chama nal binanhal su eopseo.
jeongcheoeomneun bangnang. haneul kkeutkkaji tteodora bwado eojjeol suga eopseo.
geudaega tteonan dwiro, sureul deugo chueogeul geurimyeo yeowieogamnida.
muri dongeuroman heureuneunde siganeul eojji humchil su isseulkkayo.
kkocheun ilsunggan manggaehani nan nochigo mane.

geu nuga biparo dongpungpa hanggogeul taneunggayo.
sewori damwie beotgyeo tteoreojimyeo eorinsijeoreul doraboneyo.
geuttaen urimodu neomu eoryeotdaneun geol ajik gieokhago isseoyo.
ireoge geomunggo soriga yuyuhi heuteojineunde
naui gidarimeul geudaeneun deureobon jeogi eomneunji.
geu nuga biparo dongpungpa hanggogeul taneunggayo.

nagyeobi yesiyagireul muldeurigo gyeolguk nan kkaedanne.
ultaribakkui yetgireul geudaewa hamkke geonireonneunde,
japchoman museonghan hwangpyehan sewolgwa uriui ibyeolmajeodo chimmugeul jikimnida.


-translated by anjihye

동풍파 (東風破)
Music by Jay Chou (周杰倫),
Lyrics: 方文山,

이별의 슬픔, 한 잔이
오래도록 창가에 쓸쓸히 기대어 있네.
나는 문 뒤에 서서 그대가 아직 떠나지 않은 것처럼.
옛 곳을 다시 걸어 보지만, 달이 둥글어 더욱 적막할 뿐.
깊은 밤 맑은 촛불도 차마 날 비난할 수 없어.
정처없는 방랑. 하늘 끝까지 떠돌아 봐도 어쩔 수가 없어.
그대가 떠난 뒤로, 술을 데우고 추억을 그리며 여위어갑니다.
물이 동으로만 흐르는데 시간을 어찌 훔칠 수 있을까요.
꽃은 일순간 만개하니 난 놓치고 마네.

그 누가 비파로 동풍파 한곡을 타는가요.
세월이 담위에 벗겨 떨어지며 어린시절을 돌아보네요.
그땐 우리모두 너무 어렸다는 걸 아직 기억하고 있어요.
이렇게 거문고 소리가 유유히 흩어지는데
나의 기다림을 그대는 들어본 적이 없는지.
그 누가 비파로 동풍파 한곡을 타는가요.

낙엽이 옛이야기를 물들이고 결국 난 깨닫네.
울타리밖의 옛길을 그대와 함께 거닐었는데,
잡초만 무성한 황폐한 세월과 우리의 이별마저도 침묵을 지킵니다.


-translated by 안지혜