K-pop Lyrics

O mein Freund
bollan peuraie
ja, jayureul

Jetzt hier ist an Sieg
yecheuteu hieo iseuteu an jik
jigeum yeogie seungnireul wihae inneunggeoya

Dies ist der erste Gloria
diseu iseuteu deeo eeoseute geulloria
igeon cheoeum inneun yeonggwangiya

Wohlan Freie
bollan peuraie
ja, jayureul

Feiern wir dieser Sieg. Fuer den Sieges Kampf
paieon buieo dijeo jik. puieo den jigeseu kampeu
i seungnireul chukhahaja. seungnihan jeontureul wihayeo

「無意味な 死であった」
muimina sideatta
「muuimihan jugeumieosseo」

と... 言わせない
to... iwasenai
rago malhage haji aneulgeoya

最後の ≪一矢≫に なるまで……
saigono ≪hitori≫ni narumade
choehuui ≪hwasal(han saram)≫i doel ttaekkaji……

Der Feind ist riesig, Wir springen
deeo painteu iseuteu rijik, buieo syupeuringen
jeogeun geodaehamyeo, urineun ttwieooreunda

両手には≪鋼刃≫ 唄うのは≪凱歌≫　背中には≪自由の翼≫
ryouteniwa≪geulloria≫ utaunowa≪jik≫ senakaniwa≪peullwigel deeo peuraihaiteu≫
yangsoneneun≪cheolgeom≫ noraehaneun geoseun≪gaeseongga≫ deungeneun≪jayuui nalgae≫

握り締めた 決意を 左胸に、切り裂くのは≪愚行の螺旋≫、蒼穹を 舞う
nigirisimeta kecheuio hidarimuneni kirisakunowa≪rinieo deeo tohaiteu≫ soukyuuo mau
gutge umkyeojwin gyeoruireul oenjjok gaseume damgo, jallabeneun geoseun ≪eoriseogeumui naseon≫ changgungeul naneun

自由の翼
peullwigel deeo peuraihaiteu
jayuui nalgae


鳥は 飛ぶ為に 其の 殻を 破ってきた、無様に 地を 這う 為じゃないだろ？
toriwa tobutameni sono karao yabuttekita bujamani chio hau tamejyanaidaro?
saega nalgi wihaeseo kkeopjireul kkago naoneun geon bolpumeopsi ttangeul gigi wihangge anijana?

お前の 翼は 何の為に ある、籠の 中の 空は 狭すぎるだろ？
omaeno cheubasawa nannotameni aru kagono nakano sorawa semaseugirudaro?
neoui nalgaeneun mueoseul wihae inneunggeolkka, saejang anui haneureun neomu jopjiana?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
di peuraihaiteu unteu deeo tot. di baiden jinteu jeubillingge
jayuwa jugeum. dureun dongilhan jonjae

Die Freiheit oder der Tod?
di peuraihaiteu odeo deeo tot?
jayuingga jugeumingga?

Unser Freund ist ein
unjeo peurointeu iseuteu ain
hanain uriui dongnyoyeo

何の為に 生まれて来たのかなんて...　小難しい 事は 解らないけど...
nannotameni umaretekitanokanante... komujeukasii kotowa wakaranaikedo...
mueoseul wihaeseo taeeonannyani... meori apeunggeon jal moreugetjiman

例え 其が 過ちだったとしても...　何の為に 生きているかは 判る...
tatoe sorega ayamachidattatositemo... nannotameni ikiteirukawa wakaru...
manyage geugeosi jalmotdoen geosirago haedo... mueoseul wihaeseo saneun geosinjineun ara...

其は...　理屈じゃない...　存在...　故の「自由」
sorewa... rikucheujyanai... sonjai... yueno「jiyuu」
geugeoseun... ppeonhajana... jonjae... teukhi 「jayu」inggeoya

Die Fluegel der Freiheit
di peullwigel deeo peuraihaiteu
jayuui nalgae



隠された 真実は 衝撃の 嚆矢だ
kakusareta sinjicheuwa syougekino kousida
sumgyeojin jinsireun chunggyeogui hyosida

鎖された 其の≪深層≫と ≪表層≫に 潜む ≪巨人達≫
tojasareta sono ≪yami≫to ≪hikari≫ni hisomu ≪tellen≫
jamgyeojyeoitdeon geu ≪jihasil(eodum)≫gwa ≪bakkat(bit)≫e jamjaehaneun≪geoindeul≫

崩れ然る 固定観念、迷いを 抱きながら、其れでも 尚「自由」へ進め！！
kujeuresaru koteikannen mayoio dakinagara soredemo nao 「jiyuu」e seuseume
heomureojin gojeonggwannyeom, mangseorimeul kkeureoaneumyeonseodo, gyesokhaeseo 「jayu」reul hyanghaera


Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
rehiteo bek? ringkeo bek? na, ain bek belhyeo iseuteu?
oreunjjok gil? oenjjok gil? ja, eoneu jjok girilkka??

Der Freund? Der Feind? Mensch, Sie welcher sind?
deeo peurointeu? deeo painteu? menswi, ji belhyeo jinteu?
agun? jeok? ibwa, dangsineun eoneu jjogijyo?

両手には≪戦意≫　唄うのは≪希望≫　背中には≪自由の地平線≫
ryouteniwa≪inseuteureomeonteu≫ utaunowa≪rihiteu≫ senakaniwa≪horijon deeo peuraihaiteu≫
yangsoneneun ≪jeonui≫ noraehaneun geoseun≪huimang≫ deungeneun≪jayuui jipyeongseon≫

世界を 繋ぐ 鎖を 各々 胸に、奏でるのは≪可能性の背面≫、蒼穹を 舞え
sekaio cheunagu kusario onoono muneni kanaderunowa ≪hinteo pon deeo moegeullihikaiteu≫ soukyuuo mae
segyereul inneun saseureul gakjaui gaseume geolgo, yeonjuhaneun geoseun≪tto dareun ganeungseong≫ changgungeul narara

Die Fluegel der Freiheit
di peullwigel deeo peuraihaiteu
jayuui nalgae

O mein Freund
볼란 프라이에
자, 자유를

Jetzt hier ist an Sieg
예츠트 히어 이스트 안 짘
지금 여기에 승리를 위해 있는거야

Dies ist der erste Gloria
디스 이스트 데어 에어스테 글로리아
이건 처음 있는 영광이야

Wohlan Freie
볼란 프라이에
자, 자유를

Feiern wir dieser Sieg. Fuer den Sieges Kampf
파이언 븨어 디저 짘. 픠어 덴 지게스 캄프
이 승리를 축하하자. 승리한 전투를 위하여

「無意味な 死であった」
무이미나 시데앗타
「무의미한 죽음이었어」

と... 言わせない
토... 이와세나이
라고 말하게 하지 않을거야

最後の ≪一矢≫に なるまで……
사이고노 ≪히토리≫니 나루마데
최후의 ≪화살(한 사람)≫이 될 때까지……

Der Feind ist riesig, Wir springen
데어 파인트 이스트 리짘, 븨어 슈프링엔
적은 거대하며, 우리는 뛰어오른다

両手には≪鋼刃≫ 唄うのは≪凱歌≫　背中には≪自由の翼≫
료우테니와≪글로리아≫ 우타우노와≪짘≫ 세나카니와≪플뤼겔 데어 프라이하이트≫
양손에는≪철검≫ 노래하는 것은≪개선가≫ 등에는≪자유의 날개≫

握り締めた 決意を 左胸に、切り裂くのは≪愚行の螺旋≫、蒼穹を 舞う
니기리시메타 케츠이오 히다리무네니 키리사쿠노와≪리니어 데어 토하이트≫ 소우큐우오 마우
굳게 움켜쥔 결의를 왼쪽 가슴에 담고, 잘라베는 것은 ≪어리석음의 나선≫ 창궁을 나는

自由の翼
플뤼겔 데어 프라이하이트
자유의 날개


鳥は 飛ぶ為に 其の 殻を 破ってきた、無様に 地を 這う 為じゃないだろ？
토리와 토부타메니 소노 카라오 야붓테키타 부자마니 치오 하우 타메쟈나이다로?
새가 날기 위해서 껍질을 까고 나오는 건 볼품없이 땅을 기기 위한게 아니잖아?

お前の 翼は 何の為に ある、籠の 中の 空は 狭すぎるだろ？
오마에노 츠바사와 난노타메니 아루 카고노 나카노 소라와 세마스기루다로?
너의 날개는 무엇을 위해 있는걸까, 새장 안의 하늘은 너무 좁지않아?

Die Freiheit und der Tod. Die beiden sind Zwillinge.
디 프라이하이트 운트 데어 톳. 디 바이덴 진트 즈빌링게
자유와 죽음. 둘은 동일한 존재

Die Freiheit oder der Tod?
디 프라이하이트 오더 데어 톳?
자유인가 죽음인가?

Unser Freund ist ein
운저 프로인트 이스트 아인
하나인 우리의 동료여

何の為に 生まれて来たのかなんて...　小難しい 事は 解らないけど...
난노타메니 우마레테키타노카난테... 코무즈카시이 코토와 와카라나이케도...
무엇을 위해서 태어났냐니... 머리 아픈건 잘 모르겠지만

例え 其が 過ちだったとしても...　何の為に 生きているかは 判る...
타토에 소레가 아야마치닷타토시테모... 난노타메니 이키테이루카와 와카루...
만약에 그것이 잘못된 것이라고 해도... 무엇을 위해서 사는 것인지는 알아...

其は...　理屈じゃない...　存在...　故の「自由」
소레와... 리쿠츠쟈나이... 손자이... 유에노「지유우」
그것은... 뻔하잖아... 존재... 특히 「자유」인거야

Die Fluegel der Freiheit
디 플뤼겔 데어 프라이하이트
자유의 날개



隠された 真実は 衝撃の 嚆矢だ
카쿠사레타 신지츠와 쇼우게키노 코우시다
숨겨진 진실은 충격의 효시다

鎖された 其の≪深層≫と ≪表層≫に 潜む ≪巨人達≫
토자사레타 소노 ≪야미≫토 ≪히카리≫니 히소무 ≪텔렌≫
잠겨져있던 그 ≪지하실(어둠)≫과 ≪바깥(빛)≫에 잠재하는≪거인들≫

崩れ然る 固定観念、迷いを 抱きながら、其れでも 尚「自由」へ進め！！
쿠즈레사루 코테이칸넨 마요이오 다키나가라 소레데모 나오 「지유우」에 스스메
허물어진 고정관념, 망설임을 끌어안으면서도, 계속해서 「자유」를 향해라


Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
레히터 벸? 링커 벸? 나, 아인 벸 벨혀 이스트?
오른쪽 길? 왼쪽 길? 자, 어느 쪽 길일까??

Der Freund? Der Feind? Mensch, Sie welcher sind?
데어 프로인트? 데어 파인트? 멘쉬, 지 벨혀 진트?
아군? 적? 이봐, 당신은 어느 쪽이죠?

両手には≪戦意≫　唄うのは≪希望≫　背中には≪自由の地平線≫
료우테니와≪인스트러먼트≫ 우타우노와≪리히트≫ 세나카니와≪호리존 데어 프라이하이트≫
양손에는 ≪전의≫ 노래하는 것은≪희망≫ 등에는≪자유의 지평선≫

世界を 繋ぐ 鎖を 各々 胸に、奏でるのは≪可能性の背面≫、蒼穹を 舞え
세카이오 츠나구 쿠사리오 오노오노 무네니 카나데루노와 ≪힌터 폰 데어 뫼글리히카이트≫ 소우큐우오 마에
세계를 잇는 사슬을 각자의 가슴에 걸고, 연주하는 것은≪또 다른 가능성≫ 창궁을 날아라

Die Fluegel der Freiheit
디 플뤼겔 데어 프라이하이트
자유의 날개