K-pop Lyrics

「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ
jibunigai minnasine tennowa mou sinitee tennoto dougida
「na ppaego jeombu jugeobeoryeo」raneunggeon 「ijen jukgosipeo」wa ttokgateun mariya

団地からの三人称視点
danchikarano sanninsyousiten
gongdaneseo boneun 3inchingsijeom
寂れた外壁に吸いさしの煙草押し付け　現場監督の怒号に唾を吐いて夕暮れ
sabireta kaibekini seuisasino tabako osicheuke gembakantokuno dogouni cheubao haite yuugure
soetoehan oebyeoge piuda man dambaereul bibyeokkeugo hyeonjanggamdogui nohoe chimeul baeteun hae jil muryeop

もう消えてくれ　未だ歌手としては無名
mou kietekure imada kyasyutositewa mumei
geuman sarajyeojwo gasuroseoneun ajik mumyeong
ぼろぼろになるまで働いて食う飯はうめえ
boroboroni narumade hataraite kuu mesiwa umee
neodeolleodeolhaejil ttaekkaji ilhago meongneun babeun masisseo

けど明日にはばっくれ　我慢、忍耐とは無縁
kedo asitaniwa batkure, gaman nintai towa muen
hajiman naeiri doemyeon sichimi ttegi, jaje innaewaneun yeoni eopseo
こんな僕に光が射すなら早くそうしてくれ
konna bokuni hikariga saseunara hayaku sousitekure
ireon naege bichi bichindamyeon ppalli geureoge haejwo


解体作業、ソープ、オフィス、世田谷の小学校
kaitaisagyou, sopeu, opiseu, setagayano syougakkou
haechejageop, binu, samusil, setagaya(*1)ui chodeunghakgyo
豊かな心、情操教育で現実を描こう
utakana kokoro, jyosokyouikude genjicheuo egakoo
pungjokhan maeum, jeongseogyoyugeul batgo hyeonsireul geurija

アスベスト吸い込み、渡る現場は鬼ばかり
aseubeseuto seuikomi wataru gembawa onibakari
seongmyeoneul pparadeurimyeo geonneoneun hyeonjangeun dokkaebi tuseongi
高所作業、安全帯無しで人生綱渡り
kousyosagyo, anjentainaside jinsei cheunawatari
gocheungjageop, anjeontti eopsi insaengui jultagi

こんなはずじゃなかった　頭で繰り返し
konna hajeujya nakatta atamade kurikaesi
ireoge doel ri eopseonneunde, meorit sogeuro bambokhamyeo
これで何百回目かの人生の振り出し
korede nambyakukaimeno jinseino huridasi
igeollo myeot baekbeonjjaeui insaeng jaechulbal


もう無理かもね　祈る気力もない流星　あの日期待した僕の才能、下方修正
mou murikamone inoru kiryokumo nai ryuusei anohi kitaisita bokuno sainou, kahosyuusei
ijen muriiljido molla gidohal giryeokdo eomneun byeolttongbyeol geunal gidaehaetdeon naui jaeneung, hahyangsujeong
努力　積み上げた労力は結局徒労　それなら目の前にある惰眠をむさぼろう
doryoku cheumiageta rouryokuwa ketkyoku torou sorenara meno maeni aru damino musaborou
noryeok ssaaollin sugoneun gyeolguk heotsugo geureom nun ape inneun geeureun jameul tamnaeja

昨日出来たはずの世紀の名曲は
kinou dekita hajeuno seikino meikyokuwa
eoje wanseonghaesseul teoin segiui myeonggogeun
掃いて捨てる程ある駄作にも埋もれる駄作だ
haite seuteru hodo aru dasakunimo omoreru dasakuda
sseureonaedabeoril jeongdoro inneun joljak jungeseodo joljagiya

埃だらけの作業服　冷たい視線　山手線　特に原宿より南は痛てえ
hokoridarakeno sagyouhuku cheumetai sisen yamanotesen tokuni harajyukuyori minamiwa itee
meonjituseongi jageopbok, chagaun siseon, yamateseon(*2), teukhi harajuku jinan namjjogeun siseoni ttagawo
俳優、バンドマン、その日暮らしにホームレス
haiyuu, bandoman, sono higurasini homureseu
baeu, baendeumaen, geunal geunareul saraganeun nosukja

履歴書なしで派遣される工務店
rirekisyo naside hakensareru koumuten
iryeokseo eopsi pagyeondoeneun gongmuso(*3)

事務所前チューハイで乾杯の晴天　古株の面々　まるで現代の蟹工船
jimusyomae chyuhaide gampaino seiten hurukabuno memmen marude gendaino kanikousen
samusil apeseo chyuhai(*4)ro geombaehaneun malgeun haneul, gochamui eolguldeureun heupsa hyeondaeui gejabi eoseon
妥協でされるがままの搾取　汗を酒で潤す
tagyoude sarerugamamano sakusyu aseo sakede uruoseu
tahyeopdoeneundaero irwojineun chakchwi, ttameun sullo chugyeo

さながらヨイトマケの唄か山谷ブルース
sanagara yoitomakeno utaka sanya beuruseu
machi dalgujirui nodongyoingga sipeun sanggoljjagi beulluseu(*5)
夢見がちな馬鹿とギリギリの奴らが集い
yumemigachina bakano girigirino yacheuraga cheudoi
gongsangkkun babowa aseuraseulhan cheojiin nomdeurui moim

気がついたら僕もそんな一派の一人
kiga cheuitara bokumo sonna itpano hitori
kkaedatgobomyeon nado geureon muriui han saram


泥酔にまかせて現実をずらかった　夢も消えちゃった
deiseuini makasete genjicheuo jeurakatta yumemo kiechyatta
manchwihan sangtaero hyeonsireul dopihaesseo kkumdo sarajyeosseo
「今日の仕事も辛かった」
kyoono sigotomo cheurakatta
「oneul ildo himdeureosseo」

スナックの皿洗い、送迎じゃまどろっこい
seunatkuno saraarai, sougeijya madorotkoi
gwaja geureut ssitgi, songyeong(*6)euroneun gapgaphaji
大湊自衛隊員の愚痴には酷く悪酔い
oominatojieitaiinno guchiniwa hidoku waruyoi
oominato(*7) jawidaewonui punyeomeun simhan suljujeong


次第に増える独り言、あの日の怒号、反響するエコー
sidaini hueru hitorigoto, anohino dogo, hangkyoseuruego
jeomjeom neureonaneun honjammal, geunarui noho, ullyeopeojineun meari
いや待て、これはもしかしたら幻聴
iyamate, korewa mosikasitara genchyou
aniji gidaryeo, igeon eojjeomyeon hwancheong

フラッシュバックで言葉を書く　マッチポンプな自傷行為
huratsyubatkude kotobao kaku matchipoppuna jisyoukoui
peullaesibaegeuro tteooreuneun mareul sseo maechipop(*8)seureoun jahakhaengwi
宿命とは聞こえがいいが　ようは体のいい呪いだ
syukumeitowa kikoega iiga youwa teno iinoroida
sungmyeongirahamyeon deutgineun jojiman yoneun geureol deuthan jeojuya

早揚がりの泥酔の果てにふらふらの自意識が
hayaagarino deiseuino hateni hurahurano jiisikiga
ppalli ollabeorin manchwiui sulgiune hwicheongdaeneun jauisigi
下手な勘ぐりをし出す前にもう眠るか
hetana kanggurio sidaseu maeni mou nemuruka
seotureun eokcheugeul jeojireugi jeone geuman jalkka


「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ
jibunigai minnasine tennowa mou sinitee tennoto dougida
「na ppaego jeombu jugeobeoryeo」raneunggeon 「ijen jukgosipeo」wa ttokgateun mariya

悪いのは僕か世界か
waruinowa bokuka sekaika
nappeun geon nainji segyeinji
千鳥足じゃふるさとに吹く風だって冷てえ
chidoriasijya hurusatoni huku kajedatte cheumetee
galjitja georeumeuron gohyangeseo buneun baramjocha chagawo

こんなんじゃ世間だっていざって時にはつれねえ
konnanjya sekendatte ijatte tokiniwa cheurenee
iraeseoya sesangdo yeochahal ttaeeneun dowajuji ana

震えて朝焼け　外套の襟を立て
huruete asayake gaitouno erio tate
momeul tteoneun achimnol, oetu giseul seugo
勇んで出てったはずのふるさとにまた立って
isande detetta hajeuno hurusatoni mata tatte
yongginaeseo gaboryeo haetdeon gohyange tto meomchwoseoseo
もうここには居られねえ　自暴自棄な足取りで
mou kokoniwa irarenee jiboujikina asidoride
ije yeogien isseul su eopseo japojagiui balgeoreum

分かったもう出てくよ　僕はすっかり素面で
wakatta mou detekuyo bokuwa seutkari sirahude
arasseo ije geuman nagalge naneun wanjeonhan maenjeongsinira

老いも若きも酔っぱらいの三千世界で　我こそが純粋なる全うな素面で
oimo wakakimo yotparaino sanjensekaide warekosoga jyunseuinaru mattouna sirahude
neulgeunido jeolmeunido chwihaebeorin i samcheonsegye(*9)eseo uriyamallo sunsuhago seongsilhan maenjeongsinira
痛み真っ向から食らい歌う酩酊いらずで
itami matkoukara kurai utau meiteiirajeude
apeume jeongmyeoneuro matseo noraehago sulgiun eopsi
青年は詩を書く　離れた陰気な群れ
seinenwa sio kaku hanareta ingkina mure
cheongnyeoneun sireul sseune tteoreojin gose eumchimhan muri


属する場所がないって場所にはぬけぬけと属して
jokuseuru basyoga naitte basyoniwa nukenuketo jokusite
sosokdoen gosi eopdamyeo jangsoeneun taeyeonhi sokhago
舐め合う傷跡は蜜の様に甘え
naeau kijeuatowa micheuno yooni amae
seoro haltajuneun sangcheojagugeun kkulcheoreom dalkomhae

そのカビ臭い地下室からはさっさと抜け出して
sono kabikusai chikasicheukarawa satsato nukedasite
i gompangnaenaneun jihasireseo eolleun ppajyeonawaseon
むき出しの肌で受け止める現実の雨
mukidasino hadade uketomeru genjicheuno ame
wanjeonhi deureonaen piburo badadeurineun hyeonsirui bi


*1) setagaya世田谷 : jimyeong. ilbon dokyodoui setagayagu.
*2) yamateseon山手線 : ilbon JR jeoncheol noseommyeong.
*3) gongmuso工務店 : tomok, geonchuk ttawireul matahaneun gongmuso.
*4) chyuhai maekjuチューハイ : ilbonui tansanggwailsoju sangpyo ireum.
*5) sanggoljjagi beulluseu山谷ブルース/sanya beulluseu : gasu okabayasi nobuyaseuui engkagok.

*6) songyeong送迎 : bonaego majihaneun geot.
*7) ominato大湊: jimyeong. honsyu maehyeon isesiui hanggu.
*8) maechipopマッチポンプ : sogeo) jagijjogeseo meonjeo pongnohagetdaneun bureul danggigoseon, sangdaeege bureul kkeojugetdamyeo budanggeoraereul jesihaneun iikchuguui han bangsik.
*9) samcheonsegye三千世界 : bulgyoyongeo. samcheon daecheonsegyeui jurimmallo, han segyereul cheon baehago tto cheon baehago dasi cheon baehan mangkeumui keodaran segye. neolbeun sesangeul malhanda.

「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ
지분이가이 민나시네 텟노와 모우 시니테에 텟노토 도우기다
「나 빼고 전부 죽어버려」라는건 「이젠 죽고싶어」와 똑같은 말이야

団地からの三人称視点
단치카라노 산닌쇼우시텐
공단에서 보는 3인칭시점
寂れた外壁に吸いさしの煙草押し付け　現場監督の怒号に唾を吐いて夕暮れ
사비레타 카이베키니 스이사시노 타바코 오시츠케 겐바칸토쿠노 도고우니 츠바오 하이테 유우구레
쇠퇴한 외벽에 피우다 만 담배를 비벼끄고 현장감독의 노호에 침을 뱉은 해 질 무렵

もう消えてくれ　未だ歌手としては無名
모우 키에테쿠레 이마다 캬슈토시테와 무메이
그만 사라져줘 가수로서는 아직 무명
ぼろぼろになるまで働いて食う飯はうめえ
보로보로니 나루마데 하타라이테 쿠우 메시와 우메에
너덜너덜해질 때까지 일하고 먹는 밥은 맛있어

けど明日にはばっくれ　我慢、忍耐とは無縁
케도 아시타니와 밧쿠레, 가만 닌타이 토와 무엔
하지만 내일이 되면 시치미 떼기, 자제 인내와는 연이 없어
こんな僕に光が射すなら早くそうしてくれ
콘나 보쿠니 히카리가 사스나라 하야쿠 소우시테쿠레
이런 나에게 빛이 비친다면 빨리 그렇게 해줘


解体作業、ソープ、オフィス、世田谷の小学校
카이타이사교우, 소프, 오피스, 세타가야노 쇼우각코우
해체작업, 비누, 사무실, 세타가야(*1)의 초등학교
豊かな心、情操教育で現実を描こう
우타카나 코코로, 죠소쿄우이쿠데 겐지츠오 에가코오
풍족한 마음, 정서교육을 받고 현실을 그리자

アスベスト吸い込み、渡る現場は鬼ばかり
아스베스토 스이코미 와타루 겐바와 오니바카리
석면을 빨아들이며 건너는 현장은 도깨비 투성이
高所作業、安全帯無しで人生綱渡り
코우쇼사교, 안젠타이나시데 진세이 츠나와타리
고층작업, 안전띠 없이 인생의 줄타기

こんなはずじゃなかった　頭で繰り返し
콘나 하즈쟈 나캇타 아타마데 쿠리카에시
이렇게 될 리 없었는데, 머릿 속으로 반복하며
これで何百回目かの人生の振り出し
코레데 난뱌쿠카이메노 진세이노 후리다시
이걸로 몇 백번째의 인생 재출발


もう無理かもね　祈る気力もない流星　あの日期待した僕の才能、下方修正
모우 무리카모네 이노루 키료쿠모 나이 류우세이 아노히 키타이시타 보쿠노 사이노우, 카호슈우세이
이젠 무리일지도 몰라 기도할 기력도 없는 별똥별 그날 기대했던 나의 재능, 하향수정
努力　積み上げた労力は結局徒労　それなら目の前にある惰眠をむさぼろう
도료쿠 츠미아게타 로우료쿠와 켓쿄쿠 토로우 소레나라 메노 마에니 아루 다민오 무사보로우
노력 쌓아올린 수고는 결국 헛수고 그럼 눈 앞에 있는 게으른 잠을 탐내자

昨日出来たはずの世紀の名曲は
키노우 데키타 하즈노 세이키노 메이쿄쿠와
어제 완성했을 터인 세기의 명곡은
掃いて捨てる程ある駄作にも埋もれる駄作だ
하이테 스테루 호도 아루 다사쿠니모 오모레루 다사쿠다
쓸어내다버릴 정도로 있는 졸작 중에서도 졸작이야

埃だらけの作業服　冷たい視線　山手線　特に原宿より南は痛てえ
호코리다라케노 사교우후쿠 츠메타이 시센 야마노테센 토쿠니 하라쥬쿠요리 미나미와 이테에
먼지투성이 작업복, 차가운 시선, 야마테선(*2), 특히 하라주쿠 지난 남쪽은 시선이 따가워
俳優、バンドマン、その日暮らしにホームレス
하이유우, 반도만, 소노 히구라시니 호무레스
배우, 밴드맨, 그날 그날을 살아가는 노숙자

履歴書なしで派遣される工務店
리레키쇼 나시데 하켄사레루 코우무텐
이력서 없이 파견되는 공무소(*3)

事務所前チューハイで乾杯の晴天　古株の面々　まるで現代の蟹工船
지무쇼마에 츄하이데 간파이노 세이텐 후루카부노 멘멘 마루데 겐다이노 카니코우센
사무실 앞에서 츄하이(*4)로 건배하는 맑은 하늘, 고참의 얼굴들은 흡사 현대의 게잡이 어선
妥協でされるがままの搾取　汗を酒で潤す
타교우데 사레루가마마노 사쿠슈 아세오 사케데 우루오스
타협되는대로 이뤄지는 착취, 땀은 술로 축여

さながらヨイトマケの唄か山谷ブルース
사나가라 요이토마케노 우타카 산야 브루스
마치 달구질의 노동요인가 싶은 산골짜기 블루스(*5)
夢見がちな馬鹿とギリギリの奴らが集い
유메미가치나 바카노 기리기리노 야츠라가 츠도이
공상꾼 바보와 아슬아슬한 처지인 놈들의 모임

気がついたら僕もそんな一派の一人
키가 츠이타라 보쿠모 손나 잇파노 히토리
깨닫고보면 나도 그런 무리의 한 사람


泥酔にまかせて現実をずらかった　夢も消えちゃった
데이스이니 마카세테 겐지츠오 즈라캇타 유메모 키에챳타
만취한 상태로 현실을 도피했어 꿈도 사라졌어
「今日の仕事も辛かった」
쿄오노 시고토모 츠라캇타
「오늘 일도 힘들었어」

スナックの皿洗い、送迎じゃまどろっこい
스낫쿠노 사라아라이, 소우게이쟈 마도롯코이
과자 그릇 씻기, 송영(*6)으로는 갑갑하지
大湊自衛隊員の愚痴には酷く悪酔い
오오미나토지에이타이인노 구치니와 히도쿠 와루요이
오오미나토(*7) 자위대원의 푸념은 심한 술주정


次第に増える独り言、あの日の怒号、反響するエコー
시다이니 후에루 히토리고토, 아노히노 도고, 한쿄스루에고
점점 늘어나는 혼잣말, 그날의 노호, 울려퍼지는 메아리
いや待て、これはもしかしたら幻聴
이야마테, 코레와 모시카시타라 겐쵸우
아니지 기다려, 이건 어쩌면 환청

フラッシュバックで言葉を書く　マッチポンプな自傷行為
후랏슈밧쿠데 코토바오 카쿠 맛치폽푸나 지쇼우코우이
플래시백으로 떠오르는 말을 써 매치폽(*8)스러운 자학행위
宿命とは聞こえがいいが　ようは体のいい呪いだ
슈쿠메이토와 키코에가 이이가 요우와 테노 이이노로이다
숙명이라하면 듣기는 좋지만 요는 그럴 듯한 저주야

早揚がりの泥酔の果てにふらふらの自意識が
하야아가리노 데이스이노 하테니 후라후라노 지이시키가
빨리 올라버린 만취의 술기운에 휘청대는 자의식이
下手な勘ぐりをし出す前にもう眠るか
헤타나 칸구리오 시다스 마에니 모우 네무루카
서투른 억측을 저지르기 전에 그만 잘까


「自分以外皆死ね」ってのは「もう死にてえ」ってのと同義だ
지분이가이 민나시네 텟노와 모우 시니테에 텟노토 도우기다
「나 빼고 전부 죽어버려」라는건 「이젠 죽고싶어」와 똑같은 말이야

悪いのは僕か世界か
와루이노와 보쿠카 세카이카
나쁜 건 나인지 세계인지
千鳥足じゃふるさとに吹く風だって冷てえ
치도리아시쟈 후루사토니 후쿠 카제닷테 츠메테에
갈짓자 걸음으론 고향에서 부는 바람조차 차가워

こんなんじゃ世間だっていざって時にはつれねえ
콘난쟈 세켄닷테 이잣테 토키니와 츠레네에
이래서야 세상도 여차할 때에는 도와주지 않아

震えて朝焼け　外套の襟を立て
후루에테 아사야케 가이토우노 에리오 타테
몸을 떠는 아침놀, 외투 깃을 세우고
勇んで出てったはずのふるさとにまた立って
이산데 데텟타 하즈노 후루사토니 마타 탓테
용기내서 가보려 했던 고향에 또 멈춰서서
もうここには居られねえ　自暴自棄な足取りで
모우 코코니와 이라레네에 지보우지키나 아시도리데
이제 여기엔 있을 수 없어 자포자기의 발걸음

分かったもう出てくよ　僕はすっかり素面で
와캇타 모우 데테쿠요 보쿠와 슷카리 시라후데
알았어 이제 그만 나갈게 나는 완전한 맨정신이라

老いも若きも酔っぱらいの三千世界で　我こそが純粋なる全うな素面で
오이모 와카키모 욧파라이노 산젠세카이데 와레코소가 쥰스이나루 맛토우나 시라후데
늙은이도 젊은이도 취해버린 이 삼천세계(*9)에서 우리야말로 순수하고 성실한 맨정신이라
痛み真っ向から食らい歌う酩酊いらずで
이타미 맛코우카라 쿠라이 우타우 메이테이이라즈데
아픔에 정면으로 맞서 노래하고 술기운 없이
青年は詩を書く　離れた陰気な群れ
세이넨와 시오 카쿠 하나레타 인키나 무레
청년은 시를 쓰네 떨어진 곳에 음침한 무리


属する場所がないって場所にはぬけぬけと属して
조쿠스루 바쇼가 나잇테 바쇼니와 누케누케토 조쿠시테
소속된 곳이 없다며 장소에는 태연히 속하고
舐め合う傷跡は蜜の様に甘え
나에아우 키즈아토와 미츠노 요오니 아마에
서로 핥아주는 상처자국은 꿀처럼 달콤해

そのカビ臭い地下室からはさっさと抜け出して
소노 카비쿠사이 치카시츠카라와 삿사토 누케다시테
이 곰팡내나는 지하실에서 얼른 빠져나와선
むき出しの肌で受け止める現実の雨
무키다시노 하다데 우케토메루 겐지츠노 아메
완전히 드러낸 피부로 받아들이는 현실의 비


*1) 세타가야世田谷 : 지명. 일본 도쿄도의 세타가야구.
*2) 야마테선山手線 : 일본 JR 전철 노선명.
*3) 공무소工務店 : 토목, 건축 따위를 맡아하는 공무소.
*4) 츄하이 맥주チューハイ : 일본의 탄산과일소주 상표 이름.
*5) 산골짜기 블루스山谷ブルース/산야 블루스 : 가수 오카바야시 노부야스의 엔카곡.

*6) 송영送迎 : 보내고 맞이하는 것.
*7) 오미나토大湊: 지명. 혼슈 마에현 이세시의 항구.
*8) 매치폽マッチポンプ : 속어) 자기쪽에서 먼저 폭로하겠다는 불을 당기고선, 상대에게 불을 꺼주겠다며 부당거래를 제시하는 이익추구의 한 방식.
*9) 삼천세계三千世界 : 불교용어. 삼천 대천세계의 줄임말로, 한 세계를 천 배하고 또 천 배하고 다시 천 배한 만큼의 커다란 세계. 넓은 세상을 말한다.