K-pop Lyrics

C'est trange,
sse tteteurangjyu
je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir,
jyu neusse ppa sseu kki maribeu sseu sseuwa
Je te regarde comme pour la premire fois.
jyu tteu heogyaheudeu kkommeu ppuheu ra peuheomie ㅎpeuwa
Encore des mots toujours des mots les mmes mots
angkkoheu de mo ttujyuheu de mo re memmeu mo

Je n'sais plus comment te dire,
jyu neusse ppeullwi kkomang tteu diheu
Rien que des mots
hiang kkeu de mo

Mais tu es cette belle histoire d'amour...
me ttwi e ssetteu belliseutteuwa damuheu
que je ne cesserai jamais de lire.
kkeu jyu neu ssesseure jyame deu riheu
Des mots faciles des mots fragiles
de mo ㅎpasilleu de mo ㅎpeurajil
C'tait trop beau
ssette teuro bo

Tu es d'hier et de demain
ttwi e die e deu deumeng
Bien trop beau
biang teuro bo

De toujours ma seule vrit.
deu ttujyuheu ma ssael beritte
Mais c'est fini le temps des rves
me sse ㅎpini reu tteong de rebeu
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie
re ssubeuni sseu ㅎpan ossi kkeong ttong re jubeulli

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
ttwi e kkommeu reu beong kki ㅎpe syangtte re biollong
et emporte au loin le parfum des roses.
e engppoheutteu o reuweng reu ppaheupeng de hojeu
Caramels, bonbons et chocolats
kkyaramel, bongbong e syokkolla

Par moments, je ne te comprends pas.
ppaheu momeong, jyu neu tteu kkongpeureong ppa
Merci, pas pour moi
meheussi, ppa ppuheu meuwa
Mais tu peux bien les offrir  une autre
me ttwi ppeu biang re joㅎpeuri ha wi noteureu
qui aime le vent et le parfum des roses
kki em reu beong e reu ppaheupeng de hojeu
Moi, les mots tendres enrobs de douceur
meuwa re mo ttangdeureu janghobe deu dusswaeheu
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
sseu ppojeu sswiheu ma busyu me jyame sswiheu mong kkwaeheu

Une parole encore.
winneu pparolleu(pparolle) angkkoheu
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Ecoute-moi.
ekkutteu-meuwa
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Je t'en prie.
jyu tteong peuri
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Je te jure.
jyu tteu jwiheu
Parole, parole, parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu, pparolleu, pparolleu
encore des paroles que tu smes au vent
angkkoheu de pparolleu kkeu ttwi sse mo beong

Voil mon destin te parler....
beuwalla mong deseutteng tteu ppaheulle
te parler comme la premire fois.
tteu ppaheulle kkommeu ra peureomie ㅎpeuwa
Encore des mots toujours des mots les mmes mots
angkkoheu de mo ttujyuheu de mo re memmeu mo

Comme j'aimerais que tu me comprennes.
kkommeu jemeure kkeu ttwi meu kkongpeurenneu
Rien que des mots
hieong kkeu de mo

Que tu m'coutes au moins une fois.
kkeu ttwi mekkutteu o meuweng winneu ㅎpeuwa
Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
de mo majikkeu de mo ttak kki ssonneu ㅎpo

Tu es mon rve dfendu.
ttwi e mong hebeu deㅎpangdwi
Oui, tellement faux
wi, ttelleumeong ㅎpo

Mon seul tourment et mon unique esprance.
mong ssael ttuheumeong e mong winikkeu eseuppehangseu
Rien ne t'arrte quand tu commences
hieong neu ttaretteu kkang ttwi kkomeongseu
Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence
ssi ttwi ssabe kkommeu jwe angbi deong ppeu deu ssillangseu

Tu es pour moi la seule musique...
ttwie ppuheu meuwa ra ssael mwijikkeu
qui fit danser les toiles sur les dunes
kki dangsse re jetteuwalleu sswiheu re dwinneu
Caramels, bonbons et chocolats
kkyaramel, bongbong e syokkolla

Si tu n'existais pas dj je t'inventerais.
ssi ttwi negeujiseutte ppa dejya jyu ttangbangtteure
Merci, pas pour moi
meheussi, ppa ppuheu meuwa
Mais tu peux bien les offrir  une autre
me ttwi ppeu biang re joㅎpeuri ha wi noteureu
qui aime les toiles sur les dunes
kki emmeu re jetteuwalleu sswiheu re dwin
Moi, les mots tendres enrobs de douceur
meuwa re mo ttangdeureu janghobe deu dusswaeheu
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
sseu ppojeu sswiheu ma busyu me jyame sswiheu mong kkwaeheu

Encore un mot juste une parole
angkkoheu ang mo jwiseutteu win pparolleu
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Ecoute-moi.
ekkutteu-meuwa
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Je t'en prie.
jyu tteong peuri
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Je te jure.
jyu tteu jwiheu
Parole, parole, parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu, pparolleu, pparolleu
encore des paroles que tu smes au vent
angkkoheu de pparolleu kkeu ttwi sse mo beong

Que tu es belle !
kkeu ttwi e bel
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Que tu est belle !
kkeu ttwi e bel
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Que tu es belle !
kkeu ttwi e bel
Parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu

Que tu es belle !
kkeu ttwi e bel
Parole, parole, parole, parole, parole
pparolleu, pparolleu, pparolleu, pparolleu, pparolleu
encore des paroles que tu smes au vent
angkkoheu de pparolleu kkeu ttwi sse mo beong

▶ gasahaeseok

isanghaeyo
oneul bam museun irinji moreugetso
nan cheoeumin geotcheoreom geudaereul bogo isseoyo
yeojeonhi malmal,eonjena malmal
gateun maldeul

geudaeege ijen mworago malhaeyahalji moreugetso.
malppuniya

hajiman geudaeneun i areumdaun sarang yaegiin geoseul...
naega gyeolko ikgireul meomchuji aneul
swipge haneun malmal deoseomneun malmal
geugeon neomu areumdawotji

geudaeneun eojeigo ttohan naeirio
jeongmariji neomu areumdawotji

eonjena byeonhameomneun nae yuilhan jinsirirao
hajiman kkum gateun sigandeureun ije kkeutnasseo
uriga kkumkkuneun geol ijeobeoril ttae
chueokdeuldo sideureobeorige doeeo inneun geol

geudaeneun baiollineul noraehage mandeuneun baram gatgo
jangmiui hyanggireul meolliro sireonareuji
karamelgwa satang, chokoret(cheoreom dalkomhan maldeul)

ttaettaero nan geudaereul ihaehaji mothagetso
gomapgunyo, nareul wihan geoseun anigetjiman
heona dangsineun baramgwa jangmi hyanggireul joahaneun dareun yeojaege geugeol jul sudo itgetji
budeureopge pojangdoen dajeonghan maldeuri
nae ipsure meomuljiman nae maeumeneun gyeolko anin geol

dasi han madi
mal mal mal

nae mareul deureobwayo
mal, mal, mal

jebal
mal, mal, mal

jangdamhao
mal, mal, mal, mal, mal
dangsini barame heutppurineun maldeureun yeojeonhagun

ja ige nae ummyeongi geudaeege malhaneun geosio......
cheoeumcheoreom geudaeege malhaneun geosirao
yeojeonhi malmal,eonjena malmal
gateun maldeul

geudaega nareul ihaehaejundamyeon eolmana joeulkka
malppuniya

geudaega dan hambeommanirado nae yaegie gwireul giuryeosseumyeon joeuryeomman
geojitcheoreom deullineun hwangholhan maldeul jeollyakjeogin maldeul

geudaeneun geumjidoen naui kkumirao
geurae, saeppalgan geojisin geoseul

dan hanaui nae gotonggwa nae yuilhan huimang
dangsini sijakhamyeon geu mueotdo dangsineul meomchuge haji mothaji
naega jamsirado chimmukhago sipeohaneun geoseuro dangsini algo isseotdamyeon

geudaeneun naege yuilhan eumagio
moraeeondeogeseo chumchuge mandeuneun eumagirao
karamel, satang geurigo chokoret(cheoreom dalkomhan maldeul)

geudaeui jonjaega ijeone eopseotdamyeon nan geudaereul changjohae naeeosseul geoyo
gomapgunyo, nareul wihan geoseun anigetjiman
heona moraeeondeoge inneun byeoldeureul joahaneun
dareun yeojaege geugeoseul jul sudo itgetji
budeureopge pojangdoen dajeonghan maldeuri
nae ipsure meomuljiman nae maeumeneun gyeolko anin geol

dasi han madi, danji han madiman
mal, mal, mal

nae mareul deureobwayo
mal, mal, mal

jebal
mal, mal, mal

jangdamhao
mal, mal, mal, mal, mal
dangsini barame heutppurineun maldeureun yeojeonhagun

geudaeneun neomu areumdapso!
mal, mal, mal

geudaeneun neomu areumdapso!
mal, mal, mal

geudaeneun neomu areumdapso!
mal, mal, mal

geudaeneun neomu areumdapso!
mal, mal, mal, mal, mal
dangsini barame heutppurineun maldeureun yeojeonhagun

chulcheo : weiss9nim dapbyeon

C'est trange,
쎄 떼트랑쥬
je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir,
쥬 느쎄 빠 쓰 끼 마리브 쓰 쓰와
Je te regarde comme pour la premire fois.
쥬 뜨 허갸흐드 꼼므 뿌흐 라 프허미에 ㅎ프와
Encore des mots toujours des mots les mmes mots
앙꼬흐 데 모 뚜쥬흐 데 모 레 멤므 모

Je n'sais plus comment te dire,
쥬 느쎄 쁠뤼 꼬망 뜨 디흐
Rien que des mots
히앙 끄 데 모

Mais tu es cette belle histoire d'amour...
메 뛰 에 쎄뜨 벨리스뜨와 다무흐
que je ne cesserai jamais de lire.
끄 쥬 느 쎄쓰레 쟈메 드 리흐
Des mots faciles des mots fragiles
데 모 ㅎ파실르 데 모 ㅎ프라질
C'tait trop beau
쎄떼 트로 보

Tu es d'hier et de demain
뛰 에 디에 에 드 드멩
Bien trop beau
비앙 트로 보

De toujours ma seule vrit.
드 뚜쥬흐 마 쌜 베리떼
Mais c'est fini le temps des rves
메 쎄 ㅎ피니 르 떵 데 레브
Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie
레 쑤브니 쓰 ㅎ판 오씨 껑 똥 레 주블리

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
뛰 에 꼼므 르 벙 끼 ㅎ페 샹떼 레 비올롱
et emporte au loin le parfum des roses.
에 엥뽀흐뜨 오 르웽 르 빠흐펭 데 호즈
Caramels, bonbons et chocolats
꺄라멜, 봉봉 에 쇼꼴라

Par moments, je ne te comprends pas.
빠흐 모멍, 쥬 느 뜨 꽁프렁 빠
Merci, pas pour moi
메흐씨, 빠 뿌흐 므와
Mais tu peux bien les offrir  une autre
메 뛰 쁘 비앙 레 조ㅎ프리 하 위 노트르
qui aime le vent et le parfum des roses
끼 엠 르 벙 에 르 빠흐펭 데 호즈
Moi, les mots tendres enrobs de douceur
므와 레 모 땅드르 장호베 드 두쐐흐
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
쓰 뽀즈 쒸흐 마 부슈 메 쟈메 쒸흐 몽 꽤흐

Une parole encore.
윈느 빠롤르(빠롤레) 앙꼬흐
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Ecoute-moi.
에꾸뜨-므와
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Je t'en prie.
쥬 떵 프리
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Je te jure.
쥬 뜨 쥐흐
Parole, parole, parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르, 빠롤르, 빠롤르
encore des paroles que tu smes au vent
앙꼬흐 데 빠롤르 끄 뛰 쎄 모 벙

Voil mon destin te parler....
브왈라 몽 데스뗑 뜨 빠흘레
te parler comme la premire fois.
뜨 빠흘레 꼼므 라 프러미에 ㅎ프와
Encore des mots toujours des mots les mmes mots
앙꼬흐 데 모 뚜쥬흐 데 모 레 멤므 모

Comme j'aimerais que tu me comprennes.
꼼므 제므레 끄 뛰 므 꽁프렌느
Rien que des mots
히엉 끄 데 모

Que tu m'coutes au moins une fois.
끄 뛰 메꾸뜨 오 므웽 윈느 ㅎ프와
Des mots magiques des mots tactiques qui sonnent faux
데 모 마지끄 데 모 딱 끼 쏜느 ㅎ포

Tu es mon rve dfendu.
뛰 에 몽 헤브 데ㅎ팡뒤
Oui, tellement faux
위, 뗄르멍 ㅎ포

Mon seul tourment et mon unique esprance.
몽 쌜 뚜흐멍 에 몽 위니끄 에스뻬항스
Rien ne t'arrte quand tu commences
히엉 느 따레뜨 깡 뛰 꼬멍스
Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence
씨 뛰 싸베 꼼므 줴 앙비 덩 쁘 드 씰랑스

Tu es pour moi la seule musique...
뛰에 뿌흐 므와 라 쌜 뮈지끄
qui fit danser les toiles sur les dunes
끼 당쎄 레 제뜨왈르 쒸흐 레 뒨느
Caramels, bonbons et chocolats
꺄라멜, 봉봉 에 쇼꼴라

Si tu n'existais pas dj je t'inventerais.
씨 뛰 네그지스떼 빠 데쟈 쥬 땅방뜨레
Merci, pas pour moi
메흐씨, 빠 뿌흐 므와
Mais tu peux bien les offrir  une autre
메 뛰 쁘 비앙 레 조ㅎ프리 하 위 노트르
qui aime les toiles sur les dunes
끼 엠므 레 제뜨왈르 쒸흐 레 뒨
Moi, les mots tendres enrobs de douceur
므와 레 모 땅드르 장호베 드 두쐐흐
se posent sur ma bouche mais jamais sur mon coeur
쓰 뽀즈 쒸흐 마 부슈 메 쟈메 쒸흐 몽 꽤흐

Encore un mot juste une parole
앙꼬흐 앙 모 쥐스뜨 윈 빠롤르
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Ecoute-moi.
에꾸뜨-므와
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Je t'en prie.
쥬 떵 프리
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Je te jure.
쥬 뜨 쥐흐
Parole, parole, parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르, 빠롤르, 빠롤르
encore des paroles que tu smes au vent
앙꼬흐 데 빠롤르 끄 뛰 쎄 모 벙

Que tu es belle !
끄 뛰 에 벨
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Que tu est belle !
끄 뛰 에 벨
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Que tu es belle !
끄 뛰 에 벨
Parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르

Que tu es belle !
끄 뛰 에 벨
Parole, parole, parole, parole, parole
빠롤르, 빠롤르, 빠롤르, 빠롤르, 빠롤르
encore des paroles que tu smes au vent
앙꼬흐 데 빠롤르 끄 뛰 쎄 모 벙

▶ 가사해석

이상해요
오늘 밤 무슨 일인지 모르겠소
난 처음인 것처럼 그대를 보고 있어요
여전히 말말,언제나 말말
같은 말들

그대에게 이젠 뭐라고 말해야할지 모르겠소.
말뿐이야

하지만 그대는 이 아름다운 사랑 얘기인 것을...
내가 결코 읽기를 멈추지 않을
쉽게 하는 말말 덧없는 말말
그건 너무 아름다웠지

그대는 어제이고 또한 내일이오
정말이지 너무 아름다웠지

언제나 변함없는 내 유일한 진실이라오
하지만 꿈 같은 시간들은 이제 끝났어
우리가 꿈꾸는 걸 잊어버릴 때
추억들도 시들어버리게 되어 있는 걸

그대는 바이올린을 노래하게 만드는 바람 같고
장미의 향기를 멀리로 실어나르지
카라멜과 사탕, 초코렛(처럼 달콤한 말들)

때때로 난 그대를 이해하지 못하겠소
고맙군요, 나를 위한 것은 아니겠지만
허나 당신은 바람과 장미 향기를 좋아하는 다른 여자에게 그걸 줄 수도 있겠지
부드럽게 포장된 다정한 말들이
내 입술에 머물지만 내 마음에는 결코 아닌 걸

다시 한 마디
말 말 말

내 말을 들어봐요
말, 말, 말

제발
말, 말, 말

장담하오
말, 말, 말, 말, 말
당신이 바람에 흩뿌리는 말들은 여전하군

자 이게 내 운명이 그대에게 말하는 것이오......
처음처럼 그대에게 말하는 것이라오
여전히 말말,언제나 말말
같은 말들

그대가 나를 이해해준다면 얼마나 좋을까
말뿐이야

그대가 단 한번만이라도 내 얘기에 귀를 기울였으면 좋으련만
거짓처럼 들리는 황홀한 말들 전략적인 말들

그대는 금지된 나의 꿈이라오
그래, 새빨간 거짓인 것을

단 하나의 내 고통과 내 유일한 희망
당신이 시작하면 그 무엇도 당신을 멈추게 하지 못하지
내가 잠시라도 침묵하고 싶어하는 것으로 당신이 알고 있었다면

그대는 내게 유일한 음악이오
모래언덕에서 춤추게 만드는 음악이라오
카라멜, 사탕 그리고 초코렛(처럼 달콤한 말들)

그대의 존재가 이전에 없었다면 난 그대를 창조해 내었을 거요
고맙군요, 나를 위한 것은 아니겠지만
허나 모래언덕에 있는 별들을 좋아하는
다른 여자에게 그것을 줄 수도 있겠지
부드럽게 포장된 다정한 말들이
내 입술에 머물지만 내 마음에는 결코 아닌 걸

다시 한 마디, 단지 한 마디만
말, 말, 말

내 말을 들어봐요
말, 말, 말

제발
말, 말, 말

장담하오
말, 말, 말, 말, 말
당신이 바람에 흩뿌리는 말들은 여전하군

그대는 너무 아름답소!
말, 말, 말

그대는 너무 아름답소!
말, 말, 말

그대는 너무 아름답소!
말, 말, 말

그대는 너무 아름답소!
말, 말, 말, 말, 말
당신이 바람에 흩뿌리는 말들은 여전하군

출처 : weiss9님 답변