K-pop Lyrics

土曜日(どようび)　減(へ)り始(はじ)めた電話(でんわ)が氣(き)になる頃(ころ)
doyo-bi herihajimeta dengwaga kininarukoro
toyoil tteumhaejigi sijakhan jeonhwaga singgyeongsseuil jjeum

たまには街(まち)を捨(す)ててふたりで海(うみ)が見(み)たい
tamaniwamachio seutete hutaride umigamittai
gakkeumeun georireul tteona duriseo badareul bogo sipeo

唇(くちびる)から洩れる吐息(といき)にこびりついた昨日(きのう)置(お)いて
kuchibirukkara moreru toikini kobirijjeuitta kino-oitte
ipsureseo saenaoneun hansumi tteonaji anatdeon eojereul namgyeodugo

確(たし)かめたいから　私(わたし)の好(す)きな土曜日 (どようび)
tasikkamettaikkara watasino seukinadoyo-bi
hwaginhago sipeunikka naega joahaneun toyoil

廣(ひろ)がる世界(せかい)　手(て)に觸(ふ)れる朝(あさ)　あなたといることを
hirogaru sekkai teni hureruasa anatatto irukottoo
neolbeojineun segye sone daneun achim dangsinggwa hamkke inneun geol

夏(なつ)めく台詞(せりふ)で　私(わたし)の好(す)きな土曜日 (どようび)
nacheumekuserihude watasinoseukinadoyo-bi
yeoreumdaun malturo naega joahaneun toyoil

逆光線(ぎゃっこうせん)の中(なか)　口紅(くちべに)融(と)かして
gyakuko-sennonakka kuchibenitokasite
yeokgwangseon soge ipsuryeonjireul pulgo

透けた明日(あした)忘(わす)れて　ゆったりと微睡ん鮮やかな日
seuketta asita waseurette yuttaritto madoronda ajayakanahi
singgyeongsseuineun naeireun ijeo neugeuthage jolgi joeun naren

でも何故(なぜ)切(せつ)ない?
demo naje sejjeunai?
hajiman eojjaeseo aedalpeo?

クルマはいつのまにか入(い)り江(え)に差(さ)し街かった
kurumawa icheunomanikka irienisasikakatta
chaneun eoneusaengga humijin gose dadaratda

ゆるやか　カ－ブの先(さき)　灰色の空(そら)が開(あ)けて
yuruyakka ka-bunosaki gure-nosoragaakette
wammanhan keobeuui ape hoesaegui haneuri yeolligo

金色(きんいろ)の午後(ごご)煌めく砂(すな)は照(て)り返(かえ)した　褪(あ)せた夢(ゆめ)に
kingironogogo kiramekuseunawa terikaesitta aseta yumeni
geumbichui ohue beonjjeogineun moraeneun bansahaesseo. toesaekhan kkumeul...

上手(うま)く言(い)えたならあんな風(ふう)に電話(でんわ)したり困(こま)らせたりしない
umaku iettanara anna huuni dengwasittari komarasettarisinai
jal malhal su isseotdamyeon jeoreon geojimmare jeonhwahageona gollanhaehaji ana

大人(おとな)にはまだなれそうもない
ottonaniwa madanareso-monai
ajik eoreuni doeraneun geotdo anya

西日傾(かたむ)いた　私の好きな土曜日
nisibikatamuitta watasinoseukinadoyo-bi
ohuhaega giureosseo naega joahaneun toyoil

あなたの眼差(まなざ)しは遠(とお)い雲(くも)を追(お)って
anattanomanajasiwa tooikumoootte
dangsinui nunchorineun meon gureumeul jjocha

私(わたし)のあの笑(わら)えるハナシにも上(うえ)の空 (そら)
watasino anowaraeru hanasinimo uenosora
naui jeo utgineun iyagiedo geonseong

夕立(ゆうだ)ちを告(つ)げる雲(くも)が近付(ちかづ)く
yu-dachiocheugeru kumogachikajeuku
sonagireul gohaneun gureumi gakkawowa

確かめたいから　私の好きな土曜日
tasikamettaikkara watasinoseukinadoyo-bi
hwaginhago sipeunikka naega joahaneun toyoil

遙(はる)かなる流星さえ降りる宇宙にあなたといることを
harukanaru hosisae hurusorani anatattoirukottoo
adeukhaejineun yuseongmajeo naerineun ujue dangsinggwa inneun geol

闇(やみ)が深(ふか)まった　私の好きな土曜日
yamigahukamatta watasinoseukinadoyo-bi
eodumi gipeosseo naega joahaneun toyoil

'コ－ヒ－が飮(の)みたい'
ko-hi-ganomittai
'keopiga masigo sipeo'

素直(すなお)なれずに　暮(く)らしたいコトなんて言(い)えなくてつぶやいた
seunaonarejeuni kurasittaigottonantte ienakute jjeubuyaitta
soljikhage jinaego sipdadeunji malhaji aneunchae jungeolgeoryeosseo

二度(にど)と還(かえ)らない夏(なつ)の夜(よる)に
nidottokaeranai nacheunoyoruni
dubeondasi doraoji anneun yeoreum bame

土曜日(どようび)　減(へ)り始(はじ)めた電話(でんわ)が氣(き)になる頃(ころ)
도요-비 헤리하지메타 뎅와가 키니나루코로
토요일 뜸해지기 시작한 전화가 신경쓰일 쯤

たまには街(まち)を捨(す)ててふたりで海(うみ)が見(み)たい
타마니와마치오 스테테 후타리데 우미가미따이
가끔은 거리를 떠나 둘이서 바다를 보고 싶어

唇(くちびる)から洩れる吐息(といき)にこびりついた昨日(きのう)置(お)いて
쿠치비루까라 모레루 토이키니 코비리쯔이따 키노-오이떼
입술에서 새나오는 한숨이 떠나지 않았던 어제를 남겨두고

確(たし)かめたいから　私(わたし)の好(す)きな土曜日 (どようび)
타시까메따이까라 와타시노 스키나도요-비
확인하고 싶으니까 내가 좋아하는 토요일

廣(ひろ)がる世界(せかい)　手(て)に觸(ふ)れる朝(あさ)　あなたといることを
히로가루 세까이 테니 후레루아사 아나타또 이루코또오
넓어지는 세계 손에 닿는 아침 당신과 함께 있는 걸

夏(なつ)めく台詞(せりふ)で　私(わたし)の好(す)きな土曜日 (どようび)
나츠메쿠세리후데 와타시노스키나도요-비
여름다운 말투로 내가 좋아하는 토요일

逆光線(ぎゃっこうせん)の中(なか)　口紅(くちべに)融(と)かして
갸쿠코-센노나까 쿠치베니토카시테
역광선 속에 입술연지를 풀고

透けた明日(あした)忘(わす)れて　ゆったりと微睡ん鮮やかな日
스케따 아시타 와스레떼 윳따리또 마도론다 아자야카나히
신경쓰이는 내일은 잊어 느긋하게 졸기 좋은 날엔

でも何故(なぜ)切(せつ)ない?
데모 나제 세쯔나이?
하지만 어째서 애달퍼?

クルマはいつのまにか入(い)り江(え)に差(さ)し街かった
쿠루마와 이츠노마니까 이리에니사시카캇따
차는 어느샌가 후미진 곳에 다다랐다

ゆるやか　カ－ブの先(さき)　灰色の空(そら)が開(あ)けて
유루야까 카-부노사키 구레-노소라가아케떼
완만한 커브의 앞에 회색의 하늘이 열리고

金色(きんいろ)の午後(ごご)煌めく砂(すな)は照(て)り返(かえ)した　褪(あ)せた夢(ゆめ)に
킹이로노고고 키라메쿠스나와 테리카에시따 아세타 유메니
금빛의 오후에 번쩍이는 모래는 반사했어. 퇴색한 꿈을...

上手(うま)く言(い)えたならあんな風(ふう)に電話(でんわ)したり困(こま)らせたりしない
우마쿠 이에따나라 안나 후우니 뎅와시따리 코마라세따리시나이
잘 말할 수 있었다면 저런 거짓말에 전화하거나 곤란해하지 않아

大人(おとな)にはまだなれそうもない
오또나니와 마다나레소-모나이
아직 어른이 되라는 것도 아냐

西日傾(かたむ)いた　私の好きな土曜日
니시비카타무이따 와타시노스키나도요-비
오후해가 기울었어 내가 좋아하는 토요일

あなたの眼差(まなざ)しは遠(とお)い雲(くも)を追(お)って
아나따노마나자시와 토오이쿠모오옷떼
당신의 눈초리는 먼 구름을 쫓아

私(わたし)のあの笑(わら)えるハナシにも上(うえ)の空 (そら)
와타시노 아노와라에루 하나시니모 우에노소라
나의 저 웃기는 이야기에도 건성

夕立(ゆうだ)ちを告(つ)げる雲(くも)が近付(ちかづ)く
유-다치오츠게루 쿠모가치카즈쿠
소나기를 고하는 구름이 가까워와

確かめたいから　私の好きな土曜日
타시카메따이까라 와타시노스키나도요-비
확인하고 싶으니까 내가 좋아하는 토요일

遙(はる)かなる流星さえ降りる宇宙にあなたといることを
하루카나루 호시사에 후루소라니 아나타또이루코또오
아득해지는 유성마저 내리는 우주에 당신과 있는 걸

闇(やみ)が深(ふか)まった　私の好きな土曜日
야미가후카맛따 와타시노스키나도요-비
어둠이 깊었어 내가 좋아하는 토요일

'コ－ヒ－が飮(の)みたい'
코-히-가노미따이
'커피가 마시고 싶어'

素直(すなお)なれずに　暮(く)らしたいコトなんて言(い)えなくてつぶやいた
스나오나레즈니 쿠라시따이고또난떼 이에나쿠테 쯔부야이따
솔직하게 지내고 싶다든지 말하지 않은채 중얼거렸어

二度(にど)と還(かえ)らない夏(なつ)の夜(よる)に
니도또카에라나이 나츠노요루니
두번다시 돌아오지 않는 여름 밤에