K-pop Lyrics

眠りから覚めても動けない身体
nemurikara sametemo ugokenai karada
jameseo kkaeeodo umjigiji anneun mom
病み上がり　人らしき人以下に成り下がり
yamiagari hitorasiki hitoikani narisagari
ije mak naeun janeun saramdaun saram iharo jeollakhago


価値のない物に価値を付け
kachinonai mononi kachio cheuke
gachieomneun geose gachireul maegyeo
価値観とうそぶくものに　支払いの義理はない
kachikanto usobukumononi siharaino giriwa nai
gachigwanira keun sorichineun jadeurege mwol jibulhal uirineun eopseo


世界は酔っぱらい　へらへら回るけど　
sekaiwa yotparai herahera mawarukedo
manchwihan segyeneun silsil useumyeo maemdoljiman
戦闘機 暴力と言葉が釣り合えば
sentouki bouryokuto kotobaga cheuriaeba
jeontugi pongnyeokgwa eoneoga johwareul irundamyeon


ビル風に寝転んで　百年経ったら起こして
birukajeni nekoronde hyakunen tattara okosite
bildingpunge deureonuun nareul baek nyeon jinamyeon kkaewojwo
土には還れぬもの達と添い寝して
cheuchiniwa kaerenu monotachito soinesite
ttangeuroneun doragal su eomneun geotdeulgwa hamkke jamdeulgo


裏庭の堅い実が　真っ赤になったら教えて
uraniwano katai miga matkani nattara osiete
dwitteurui ttakttakhan yeolmaega ppalgage igeumyeon allyeojwo
この夏の訪れを　そよ風に言付けて
kono nacheuno otojeureo soyokajeni kotojeukete
i yeoreumi chajawasseumeul sandeulbarameuro jeonhaejwo

空を越え
sorao koe
haneureul neomeo


故郷が嫌い　雪が積もるの嫌い
hurusatoga kirai yukiga cheumorunomo kirai
gohyangi sireo nuni ssaineun geotdo sireo
思い出と心中するつもりもないし
omoideto tomoni sinjyuseuru cheumorimo naisi
chueokgwa hamkke moksum kkeuneul saenggakdo deulji anko


夕凪の静寂　耳を澄ます海に
yuunagino seijyaku mimio seumaseu umini
gwireul giurin badaeneun baram eomneun jeonyeogui(*1) jeongjeok
あの娘が育った町だから　そこは好き
ano koga sodatta machidakara sokowa seuki
geu aiga jaranan maeurigie geugoseun joahae


世界一嫌いな人間と　世界一大事な人間を
sekai ichi kiraina ninggento sekai ichi daijina ninggeno
sesangeseo gajang sireun ingganggwa sesangeseo gajang sojunghan inggan jung
一人しか救えない
hitorisika seukuenai
ttak han myeongmaneul guhal su isseo

だとしても迷うだろう　そういうもんだ　人として
datositemo mayoudaro souiumonda hitotosite
geureoda haedo gominhagetji ingganiran geureonggeoya
良心があってこそ　良心が傷むのだ
ryousingga attekoso ryousingga itamunoda
yangsimi itgi ttaemune yangsimi apaoji


裏庭の堅い実が　真っ赤になったら教えて
uraniwano katai miga matkani nattara osiete
dwitteurui ttakttakhan yeolmaega ppalgage igeumyeon allyeojwo
この夏の訪れを　そよ風に言付けて
kono nacheuno otojeureo soyokajeni kotojeukete
i yeoreumi chajawasseumeul sandeulbarameuro jeonhaejwo


空を越え
sorao koe
haneureul neomeo


荒廃したこの土地で　もう生きていけないから
kouhaisita kono tochide mou ikiteikenaikara
hwangpyehan i ttangeseoneun deo isang saragal su eopseunikka
ノアの箱船的宇宙船　炎を吐く飛行機雲
noano hakobuneteki uchyuusen honooo haku hikoukikumo
noaui bangjuseureon ujuseon bulkkocheul tohaneun bihaenggigureum


みんな　地球を出て行った
minna chikyuuo deteitta
modu jigureul tteonagatda


地球を出て行った…
chikyuuo deteitta…
jigureul tteonagatda…

僕はそれに　手を振った
bokuwa soreni teo hutta
naneun geogie soneul heundeureotji

さよなら さよなら
sayonara sayonara
jarisseo jarisseo

さよなら…
sayonara…
jarisseo…


この町が燃え尽きて　百年経ったら起こして
kono machiga moecheukite hyakunentattara okosite
i georiga modu bultago baek nyeon jinamyeon kkaewojwo
土には還れぬもの達と添い遂げて
cheuchiniwa kaerenu monotachito soitogete
ttangeuroneun doragal su eomneun geotdeulgwa baengnyeonhaerohamyeo


裏庭の堅い実が　真っ赤になったら教えて
uraniwano katai miga matkani nattara osiete
dwitteurui ttakttakhan yeolmaega ppalgage igeumyeon allyeojwo
この夏の訪れを　そよ風に言付けて
kono nacheuno otojeureo soyokajeni kotojeukete
i yeoreumi chajawasseumeul sandeulbarameuro jeonhaejwo


空を越え…
sorao koe…
haneureul neomeo…

*1) baram eomneun夕凪 : jeonyeok mupung. jeonyeok ttae, haepunggwa yukji barami gyochehamyeo badaui pungpaga ilsijeogeuro jamjamhaejineun hyeonsang.

眠りから覚めても動けない身体
네무리카라 사메테모 우고케나이 카라다
잠에서 깨어도 움직이지 않는 몸
病み上がり　人らしき人以下に成り下がり
야미아가리 히토라시키 히토이카니 나리사가리
이제 막 나은 자는 사람다운 사람 이하로 전락하고


価値のない物に価値を付け
카치노나이 모노니 카치오 츠케
가치없는 것에 가치를 매겨
価値観とうそぶくものに　支払いの義理はない
카치칸토 우소부쿠모노니 시하라이노 기리와 나이
가치관이라 큰 소리치는 자들에게 뭘 지불할 의리는 없어


世界は酔っぱらい　へらへら回るけど　
세카이와 욧파라이 헤라헤라 마와루케도
만취한 세계는 실실 웃으며 맴돌지만
戦闘機 暴力と言葉が釣り合えば
센토우키 보우료쿠토 코토바가 츠리아에바
전투기 폭력과 언어가 조화를 이룬다면


ビル風に寝転んで　百年経ったら起こして
비루카제니 네코론데 햐쿠넨 탓타라 오코시테
빌딩풍에 드러누운 나를 백 년 지나면 깨워줘
土には還れぬもの達と添い寝して
츠치니와 카에레누 모노타치토 소이네시테
땅으로는 돌아갈 수 없는 것들과 함께 잠들고


裏庭の堅い実が　真っ赤になったら教えて
우라니와노 카타이 미가 맛카니 낫타라 오시에테
뒷뜰의 딱딱한 열매가 빨갛게 익으면 알려줘
この夏の訪れを　そよ風に言付けて
코노 나츠노 오토즈레오 소요카제니 코토즈케테
이 여름이 찾아왔음을 산들바람으로 전해줘

空を越え
소라오 코에
하늘을 넘어


故郷が嫌い　雪が積もるの嫌い
후루사토가 키라이 유키가 츠모루노모 키라이
고향이 싫어 눈이 쌓이는 것도 싫어
思い出と心中するつもりもないし
오모이데토 토모니 신쥬스루 츠모리모 나이시
추억과 함께 목숨 끊을 생각도 들지 않고


夕凪の静寂　耳を澄ます海に
유우나기노 세이쟈쿠 미미오 스마스 우미니
귀를 기울인 바다에는 바람 없는 저녁의(*1) 정적
あの娘が育った町だから　そこは好き
아노 코가 소닷타 마치다카라 소코와 스키
그 아이가 자라난 마을이기에 그곳은 좋아해


世界一嫌いな人間と　世界一大事な人間を
세카이 이치 키라이나 닌겐토 세카이 이치 다이지나 닌겐오
세상에서 가장 싫은 인간과 세상에서 가장 소중한 인간 중
一人しか救えない
히토리시카 스쿠에나이
딱 한 명만을 구할 수 있어

だとしても迷うだろう　そういうもんだ　人として
다토시테모 마요우다로 소우이우몬다 히토토시테
그렇다 해도 고민하겠지 인간이란 그런거야
良心があってこそ　良心が傷むのだ
료우신가 앗테코소 료우신가 이타무노다
양심이 있기 때문에 양심이 아파오지


裏庭の堅い実が　真っ赤になったら教えて
우라니와노 카타이 미가 맛카니 낫타라 오시에테
뒷뜰의 딱딱한 열매가 빨갛게 익으면 알려줘
この夏の訪れを　そよ風に言付けて
코노 나츠노 오토즈레오 소요카제니 코토즈케테
이 여름이 찾아왔음을 산들바람으로 전해줘


空を越え
소라오 코에
하늘을 넘어


荒廃したこの土地で　もう生きていけないから
코우하이시타 코노 토치데 모우 이키테이케나이카라
황폐한 이 땅에서는 더 이상 살아갈 수 없으니까
ノアの箱船的宇宙船　炎を吐く飛行機雲
노아노 하코부네테키 우츄우센 호노오오 하쿠 히코우키쿠모
노아의 방주스런 우주선 불꽃을 토하는 비행기구름


みんな　地球を出て行った
민나 치큐우오 데테잇타
모두 지구를 떠나갔다


地球を出て行った…
치큐우오 데테잇타…
지구를 떠나갔다…

僕はそれに　手を振った
보쿠와 소레니 테오 훗타
나는 거기에 손을 흔들었지

さよなら さよなら
사요나라 사요나라
잘있어 잘있어

さよなら…
사요나라…
잘있어…


この町が燃え尽きて　百年経ったら起こして
코노 마치가 모에츠키테 햐쿠넨탓타라 오코시테
이 거리가 모두 불타고 백 년 지나면 깨워줘
土には還れぬもの達と添い遂げて
츠치니와 카에레누 모노타치토 소이토게테
땅으로는 돌아갈 수 없는 것들과 백년해로하며


裏庭の堅い実が　真っ赤になったら教えて
우라니와노 카타이 미가 맛카니 낫타라 오시에테
뒷뜰의 딱딱한 열매가 빨갛게 익으면 알려줘
この夏の訪れを　そよ風に言付けて
코노 나츠노 오토즈레오 소요카제니 코토즈케테
이 여름이 찾아왔음을 산들바람으로 전해줘


空を越え…
소라오 코에…
하늘을 넘어…

*1) 바람 없는夕凪 : 저녁 무풍. 저녁 때, 해풍과 육지 바람이 교체하며 바다의 풍파가 일시적으로 잠잠해지는 현상.